TOKYO CITY NIGHT - Ziggy translation in German

TOKYO CITY NIGHT

乾いた街の もう一つの顔は
花で飾りたてた 女のようだ
誰もがここで 蠢めいてあがいている
金と名誉だけを求めて

ためらいがちに ためらいながら
振り向かずにはいられない

Tokyo City Night 乱れ咲き誇るバラの
Tokyo City Night 色と誘いに満ちた
Tokyo City Night 傷つけられる程に
Tokyo City Night 今夜も...

時間は止める 立ち止まらぬ人の中で
朝も昼もなく そして夜もない
肩で風でも切らなけりゃいられない
うずくまっている暇はない

ためらいがちに ためらいながら
振り向かずにはいられない

Tokyo City Night 乱れ咲き誇るバラの
Tokyo City Night 色と誘いに満ちた
Tokyo City Night 傷つけられる程に
Tokyo City Night 今夜も...

ためらいがちに ためらいながら
振り向かずにはいられない

Tokyo City Night 乱れ咲き誇るバラの
Tokyo City Night 色と誘いに満ちた
Tokyo City Night 傷つけられる程に
Tokyo City Night 今夜も...

TOKIOSTADTNACHT

Das andere Gesicht dieser trockenen Stadt
ist wie eine Frau, geschmückt mit Blumen, meine Liebe.
Jeder hier windet sich und kämpft,
nur nach Geld und Ehre strebend.

Zögernd, voller Zögern,
kann ich nicht umhin, zurückzublicken, meine Schöne.

Tokio Stadtnacht, wie wild blühende Rosen,
Tokio Stadtnacht, voller Farbe und Verführung,
Tokio Stadtnacht, bis man so sehr verletzt wird, dass es schmerzt,
Tokio Stadtnacht, auch heute Nacht...

Die Zeit hält an, inmitten der Menschen, die nicht stillstehen,
es gibt keinen Morgen, keinen Mittag und auch keine Nacht.
Man kann nicht anders, als selbstbewusst aufzutreten,
es gibt keine Zeit, sich zu ducken.

Zögernd, voller Zögern,
kann ich nicht umhin, zurückzublicken, meine Liebste.

Tokio Stadtnacht, wie wild blühende Rosen,
Tokio Stadtnacht, voller Farbe und Verführung,
Tokio Stadtnacht, bis man so sehr verletzt wird, dass es schmerzt,
Tokio Stadtnacht, auch heute Nacht...

Zögernd, voller Zögern,
kann ich nicht umhin, zurückzublicken, oh du.

Tokio Stadtnacht, wie wild blühende Rosen,
Tokio Stadtnacht, voller Farbe und Verführung,
Tokio Stadtnacht, bis man so sehr verletzt wird, dass es schmerzt,
Tokio Stadtnacht, auch heute Nacht...