Lyrics and translation Ziggy - 星のない街の子供達

星のない街の子供達

おやすみ 星のない街の子供達
朝が起き出してる
崩れた 化粧を陽差しにさらす前に
ブラインド降ろして

与えられた一瞬なのさ 無意味に燃やすのはやめなよ
満開の花は 明日には散っていく

おはよう 風のない街の子供達
もう陽が暮れるよ

君だけのものじゃない生命 もて遊ぶのはもうやめなよ
新しい息吹が聴こえる 明日には

おやすみ 風のない街の子供達
また会えるさ

真夜中の(川の)せせらぎで
(汚れた)心を洗ったよ

さよなら 星のない街の子供達
みんなが呼んでる

壊れたはずのオルゴールが鳴っている
僕は行かなきゃ

Enfants de la ville sans étoiles

Bonne nuit, enfants de la ville sans étoiles
Le matin se lève
Avant que le soleil ne révèle ton maquillage effondré
Ferme les volets

Ce n'est qu'un instant qui nous est donné, arrête de brûler sans raison
La fleur en pleine floraison fanera demain

Bonjour, enfants de la ville sans vent
Le soleil se couche déjà

La vie ne t'appartient pas, arrête de jouer avec elle
Tu entendras un nouveau souffle demain

Bonne nuit, enfants de la ville sans vent
On se reverra

Au murmure (du fleuve) de minuit
(Sale) j'ai lavé mon cœur

Au revoir, enfants de la ville sans étoiles
Tout le monde t'appelle

L'orgue de barbarie qui était censé être cassé joue
Je dois y aller