Lyrics and translation Ziggy - 月明かりの下で

月明かりの下で

真円を描く 月が茜の空に
浮かぶ頃 何を憂う?
昨日の事か 明日の事なのだろうか
どの道どうにもできないさ

月世界の住人ならば
叶わぬ絵空事など願わないで
月世界の住人ならば
微笑みの一つでも投げるのだろう

切なき夜にはかなき想い どれだけ咲き散っていったのだろう?
Ah- Ah- 月明かりの下で
わずか一瞬たりとも止まる事のない時間の河の流れ
Ah- Ah- 月明かりの下で

誰もが答を 求め欲しがるものさ
十人十色の正解を

月世界の住人達は
愚かに絵空事など抱かないで
月世界の住人達は
微笑みを花束に変えるのだろう

切なき夜にはかなき想い どれだけ咲き散っていったのだろう?
Ah- Ah - 月明かりの下で
わずか一瞬たりとも止まる事のない時間の河の流れ
Ah- Ah - 月明かりの下で

月明かりの下のガラスの街角で僕等は
行くあての無い綺羅の放浪者

切なき夜にはかなき想い どれだけ咲き散っていったのだろう?
Ah- Ah -月明かりの下で
わずか一瞬たりとも止まる事のない時間の河の流れ
Ah- Ah -月明かりの下で

Sous le clair de lune

La lune, ronde comme un cercle parfait, flotte dans le ciel cramoisi
A cette heure-ci, à quoi penses-tu ?
Au passé, ou à l'avenir ?
Quoi qu'il en soit, on ne peut rien y faire

Si on était un habitant du monde lunaire
On ne souhaiterait pas d'inatteignables chimères
Si on était un habitant du monde lunaire
On lancerait au moins un sourire

Combien de rêves brisés, d'espoirs perdus, ont fleuri et se sont fanés sous cette nuit poignante ?
Ah- Ah- Sous le clair de lune
La rivière du temps coule sans jamais s'arrêter, même pour un instant
Ah- Ah- Sous le clair de lune

Tout le monde aspire à une réponse, c'est vrai
Chacun a sa propre vérité

Les habitants du monde lunaire
Ne nourrissent pas d'illusions folles
Les habitants du monde lunaire
Transformeraient leurs sourires en bouquets de fleurs

Combien de rêves brisés, d'espoirs perdus, ont fleuri et se sont fanés sous cette nuit poignante ?
Ah- Ah - Sous le clair de lune
La rivière du temps coule sans jamais s'arrêter, même pour un instant
Ah- Ah - Sous le clair de lune

Sous le clair de lune, dans la rue de verre, nous sommes
Des vagabonds sans destination, parés de paillettes

Combien de rêves brisés, d'espoirs perdus, ont fleuri et se sont fanés sous cette nuit poignante ?
Ah- Ah - Sous le clair de lune
La rivière du temps coule sans jamais s'arrêter, même pour un instant
Ah- Ah - Sous le clair de lune