Lyrics and translation Ziggy - 虹を見た

虹を見た

百鬼夜行の如き往来で せめて星に願いを
渦巻いた強欲の風に 束の間踊れば

泣いていたのは誰

虹を見た 空はどこまでも晴れ渡り
雲は白く 二人を悩ます事など何も無いと知った

疑心暗鬼 闇に咲くのは 枯れない悪の花
荒れ狂う海 不実の波 束の間踊れば 束の間踊れば

泣いていたのは誰

虹を見た 空はどこまでも晴れ渡り
雲は白く 二人を悩ます事など 何も無いと知った
果てしなく 空はどこまでも続いていた
追いかけて 二人を迷わす事など何も無いと知った

"嘘でもいいから愛してくれ"綱渡りの物悲しき恋唱
"一時でいいから抱いてくれ"いにしえの流行り歌が
聴こえる虚空に切り離されたのならば

虹を見た 空はどこまでも晴れ渡り
雲は白く 二人を悩ます事など何も無いと知った
果てしなく 空はどこまでも続いていた
追いかけて 二人を迷わす事など何も無いと知った

J'ai vu l'arc-en-ciel

Comme une procession de cent démons, dans ce tumulte, au moins, je fais un voeu à l'étoile
Dans ce vent de cupidité tourbillonnant, je danse un instant

Qui pleurait ?

J'ai vu l'arc-en-ciel, le ciel s'étend à l'infini, limpide
Les nuages sont blancs, et je sais qu'il n'y a rien qui puisse nous troubler, toi et moi

La méfiance, la paranoïa, dans l'ombre, fleurit une fleur malveillante qui ne se fane pas
La mer déchaînée, les vagues perfides, un instant, je danse, un instant, je danse

Qui pleurait ?

J'ai vu l'arc-en-ciel, le ciel s'étend à l'infini, limpide
Les nuages sont blancs, et je sais qu'il n'y a rien qui puisse nous troubler, toi et moi
L'infini, le ciel se poursuit à jamais
Je te poursuis, et je sais qu'il n'y a rien qui puisse nous égarer, toi et moi

« Même si c'est un mensonge, aime-moi », un chant d'amour mélancolique et périlleux
« Pour un instant, embrasse-moi », une chanson populaire d'antan
Si je suis coupé du néant qui l'entend

J'ai vu l'arc-en-ciel, le ciel s'étend à l'infini, limpide
Les nuages sont blancs, et je sais qu'il n'y a rien qui puisse nous troubler, toi et moi
L'infini, le ciel se poursuit à jamais
Je te poursuis, et je sais qu'il n'y a rien qui puisse nous égarer, toi et moi