Lyrics and translation Ziggy - 誓い 〜放浪者の丘の静けき夜〜
君の声が聞きたくても
Même
si
j'ai
envie
d'entendre
ta
voix
記憶からは消去されたまま
Elle
reste
effacée
de
mes
souvenirs
君の笑顔がみたくても
Même
si
j'ai
envie
de
voir
ton
sourire
記憶は既に消去済みさ
Mes
souvenirs
sont
déjà
effacés
封印され
Scellés
許せないものを受け容れる
J'accepte
ce
que
je
ne
peux
pas
pardonner
悲しい笑顔ばかりが目につくよ
Je
ne
vois
que
des
sourires
tristes
あの時流れてたメロディが
La
mélodie
qui
coulait
à
ce
moment-là
ボクにとってはおわらないのさ
Ne
s'arrête
pas
pour
moi
反復され聖歌となる
Elle
se
répète
et
devient
un
chant
sacré
見果てぬ夢の華追い求め
À
la
poursuite
de
la
fleur
de
mon
rêve
inachevé
月の下で咲かせよう
Je
vais
la
faire
fleurir
sous
la
lune
少年だった日の誓いに拘りつづける
Je
m'accroche
au
serment
que
j'ai
fait
quand
j'étais
un
garçon
孤独を愛せる潔さを
La
pureté
d'aimer
la
solitude
詩人の叫びに垣間見るとき
Quand
je
l'aperçois
dans
le
cri
du
poète
矛盾だらけのこの街に暮らす
Je
vis
dans
cette
ville
pleine
de
contradictions
僕はアゲハ蝶の羽が欲しいよ
J'aimerais
avoir
les
ailes
d'un
papillon
エロスだけを解放しよう
Libérer
uniquement
l'éros
かなわぬ想いでも構わない
Peu
importe
si
mon
souhait
n'est
pas
exaucé
道の途中で倒れても
Même
si
je
tombe
en
cours
de
route
少年だった日の誓いを唱い続ける
Je
continue
à
réciter
le
serment
que
j'ai
fait
quand
j'étais
un
garçon
神の涙が降る12月の空
Le
ciel
de
décembre
où
les
larmes
de
Dieu
tombent
紫色のカーテンみたい
Comme
un
rideau
violet
僕はVenusのた寵愛を受ける
Je
suis
aimé
par
Vénus
放浪者の丘の上静けき夜
La
nuit
silencieuse
sur
la
colline
du
vagabond
見果てぬ夢の華追い求め
À
la
poursuite
de
la
fleur
de
mon
rêve
inachevé
月の下で咲かせよう
Je
vais
la
faire
fleurir
sous
la
lune
かなわぬ想いでも構わない
Peu
importe
si
mon
souhait
n'est
pas
exaucé
道の途中で倒れても
Même
si
je
tombe
en
cours
de
route
少年だった日の誓いを唱い続ける
Je
continue
à
réciter
le
serment
que
j'ai
fait
quand
j'étais
un
garçon
丘の上彼方を見やるよ
Je
regarde
au
loin
depuis
la
colline
La
la
la
la～
La
la
la
la～
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.