Lyrics and translation Zimbra - Em Vão

Em Vão

As vezes eu começo a imaginar, tentar entender
Coisas que parecem fáceis de compreender
Começo a viajar, tentando imaginar
E quando me dou conta já estou fora do lugar

E quando dei por mim, me vi assim
Vai ser bem melhor eu te esquecer, tentar viver
Sem olhar pra trás, nem me arrepender do que não fiz

Eu viajei, por terras nunca antes avistadas
Da tua sacada eu vi a minha vida lá no chão
Um dia, eu juro, voltarei na sua casa
Te levarei comigo, nossa história não será em vão

Então de novo eu volto a perguntar, agora tento achar
Uma resposta clara e convincente para mim
Tentando encontrar, o que não posso achar
Mais serve como distração para as horas mais ruins.

Então já que não tive escolha, vou fazer direito
Viver intensamente cada um dos meus desejos
Aproveitar a vida, deixar tudo passar
Olhar ao meu redor e dizer que vai melhorar

Então quando eu morrer, quando eu sair de cena
Vou olhar pro mundo e dizer valeu a pena
Quando olhar pro céu, ficar me imaginando
Pode ter certeza que por ti vou estar olhando

Eu viajei, por terras nunca antes avistadas
Da tua sacada eu vi a minha vida lá no chão
Um dia, eu juro, voltarei na sua casa
Te levarei comigo, nossa história não será em vão

En Vain

Parfois, je commence à imaginer, à essayer de comprendre
Des choses qui semblent faciles à saisir
Je commence à voyager, à essayer d'imaginer
Et quand je m'en rends compte, je suis déjà hors de propos

Et quand j'ai réalisé, je me suis vu comme ça
Ce sera bien mieux de t'oublier, d'essayer de vivre
Sans regarder en arrière, sans regretter ce que je n'ai pas fait

J'ai voyagé, sur des terres jamais vues auparavant
De ton balcon, j'ai vu ma vie au sol
Un jour, je te le jure, je reviendrai chez toi
Je t'emmènerai avec moi, notre histoire ne sera pas en vain

Alors de nouveau, je me mets à me demander, maintenant j'essaie de trouver
Une réponse claire et convaincante pour moi
Essayer de trouver, ce que je ne peux pas trouver
Mais cela sert de distraction pour les moments les plus difficiles.

Alors, puisque je n'avais pas le choix, je vais le faire correctement
Vivre intensément chacun de mes désirs
Profiter de la vie, laisser tout passer
Regarder autour de moi et dire que ça va s'améliorer

Alors, quand je mourrai, quand je sortirai de scène
Je regarderai le monde et dirai que ça valait la peine
Quand je regarderai le ciel, je m'imaginerai
Sois sûr que je te regarderai

J'ai voyagé, sur des terres jamais vues auparavant
De ton balcon, j'ai vu ma vie au sol
Un jour, je te le jure, je reviendrai chez toi
Je t'emmènerai avec moi, notre histoire ne sera pas en vain