Levende lys - Zimmermann translation in German

Levende lys

Gjennom vinduet ser jeg travle folk i uniform
Speilblankt fortau, under blanke sko
Det minner litt om kunstløp, men på veldig lavt nivå
Ikveld er det ingen kjære moder jord

Så vi fyller stua
Med levende lys
Når verden der ute
Fryser til is
Og om et skulle slukne
Ja da tenner vi to
Så jager vi kulda og mørket bort
Tradisjon tro

Blikk-kontakt, det gikk av moten høsten tjue-en
Det er høye kalde skuldre over alt
Men vi er aldri aleine
Vi er aldri aleine
Vi er aldri aleine
Skyggene kommer til kort

For vi fyller stua
Som levende lys
Når verden der ute
Fryser til is
Og om et skulle slukne
Ja da tenner vi to
Så jager vi kulda og mørket bort
Tradisjonen tro

Tar vi plass rundt et fulldekket bord
Som glødende perler på en snor
Synger og støyer i kor
Deilig er jorden

Når vi fyller stua
Som levende lys
Når verden der ute
Har frosset til is
Og de som har slukna
Har fått satt sine spor
Da jager vi kulda og mørket bort

Lebende Kerzen

Durchs Fenster sehe ich geschäftige Leute in Uniform
Spiegelblanker Bürgersteig, unter blanken Schuhen
Es erinnert ein wenig an Eiskunstlauf, aber auf sehr niedrigem Niveau
Heute Abend gibt es keine liebe Mutter Erde

Also füllen wir das Wohnzimmer
Mit lebenden Kerzen
Wenn die Welt da draußen
Zu Eis gefriert
Und wenn eine erlöschen sollte
Ja, dann zünden wir zwei an
So vertreiben wir die Kälte und die Dunkelheit
Der Tradition getreu

Blickkontakt, das kam im Herbst '21 aus der Mode
Es gibt überall hohe, kalte Schultern
Aber wir sind niemals allein
Wir sind niemals allein
Wir sind niemals allein
Die Schatten kommen zu kurz

Denn wir füllen das Wohnzimmer
Wie lebende Kerzen
Wenn die Welt da draußen
Zu Eis gefriert
Und wenn eine erlöschen sollte
Ja, dann zünden wir zwei an
So vertreiben wir die Kälte und die Dunkelheit, meine Liebe,
Der Tradition getreu

Nehmen wir Platz um einen voll gedeckten Tisch
Wie glühende Perlen an einer Schnur
Singen und lärmen im Chor
Schön ist die Erde

Wenn wir das Wohnzimmer füllen
Wie lebende Kerzen
Wenn die Welt da draußen
Zu Eis gefroren ist
Und die, die erloschen sind
Haben ihre Spuren hinterlassen
Dann vertreiben wir die Kälte und die Dunkelheit, Liebling.