Lyrics and translation Zimmermann - Levende lys

Levende lys

Gjennom vinduet ser jeg travle folk i uniform
Speilblankt fortau, under blanke sko
Det minner litt om kunstløp, men på veldig lavt nivå
Ikveld er det ingen kjære moder jord

Så vi fyller stua
Med levende lys
Når verden der ute
Fryser til is
Og om et skulle slukne
Ja da tenner vi to
Så jager vi kulda og mørket bort
Tradisjon tro

Blikk-kontakt, det gikk av moten høsten tjue-en
Det er høye kalde skuldre over alt
Men vi er aldri aleine
Vi er aldri aleine
Vi er aldri aleine
Skyggene kommer til kort

For vi fyller stua
Som levende lys
Når verden der ute
Fryser til is
Og om et skulle slukne
Ja da tenner vi to
Så jager vi kulda og mørket bort
Tradisjonen tro

Tar vi plass rundt et fulldekket bord
Som glødende perler på en snor
Synger og støyer i kor
Deilig er jorden

Når vi fyller stua
Som levende lys
Når verden der ute
Har frosset til is
Og de som har slukna
Har fått satt sine spor
Da jager vi kulda og mørket bort

Lumières vives

Par la fenêtre, je vois des gens affairés en uniforme
Un trottoir brillant comme un miroir, sous des chaussures brillantes
Cela ressemble un peu au patinage artistique, mais à un niveau très bas
Ce soir, il n'y a pas de chère mère Terre

Alors, nous remplissons le salon
Avec des lumières vives
Quand le monde dehors
Gèle en glace
Et si l'une d'elles s'éteint
Eh bien, on en allume deux
Alors, on chasse le froid et l'obscurité
Comme le veut la tradition

Le contact visuel, c'est devenu démodé à l'automne 2021
Des épaules hautes et froides partout
Mais nous ne sommes jamais seuls
Nous ne sommes jamais seuls
Nous ne sommes jamais seuls
Les ombres sont trop courtes

Car nous remplissons le salon
Comme des lumières vives
Quand le monde dehors
Gèle en glace
Et si l'une d'elles s'éteint
Eh bien, on en allume deux
Alors, on chasse le froid et l'obscurité
Comme la tradition le veut

Nous prenons place autour d'une table pleine
Comme des perles incandescentes sur un fil
Nous chantons et faisons du bruit en chœur
Le monde est beau

Quand nous remplissons le salon
Comme des lumières vives
Quand le monde dehors
A gelé en glace
Et ceux qui se sont éteints
Ont laissé leurs traces
Alors, on chasse le froid et l'obscurité