Lyrics and translation Zimple feat. Ñengo El Quetzal - Respeto (feat. Ñengo El Quetzal)

Respeto (feat. Ñengo El Quetzal)

Yo soy el Zimple
Y mi carnal es el Quetzal
Esto es respeto...

(Dandalonas) en la esquina que llegue a la conclusión
En la calle vale mas respeto que admiración
Respeto que fama que dinero pequeñeces
Tus acciones van forjando el respeto que te mereces
No aprendiste en casa las lecciones de chaval
La vida te enseñara pero dándote golpes bajos
No se gana el respeto contratando un personal
Que aun que se mire compacta la naranja trae sus gajos
La familia y mi gente siempre lo mas importante
No faltara el homie que diga "puro pa' lante"
Que me entierren de pie que así siempre me sostuve
Que recuerden lo que hice y no lo que tuve
Que un amigo te querrá te apoya y te ayudara
Pero en verdad si es amigo siempre te respetara
Ni drogas ni dinero ni una falda ni la fama
Cambiara el respeto por la gente que se ama

No es fácil, mantenerte firme donde el terreno es frágil
Por este laredo sobrevive el mas ágil
Si buscas respeto, lucha por el respeto
Nunca voy a vencerme yo mismo me lo prometo

No es fácil, mantenerte firme donde el terreno es frágil
Por este laredo sobrevive el mas ágil
Si buscas respeto, lucha por el respeto
Nunca voy a vencerme yo mismo me lo prometo

Lamentablemente tuve que hablar de dinero
Por que desgraciadamente en eso piensa el mundo entero
Compañeros la fama para mi no es lo primero
Tengo una década en ceros pero el respeto que quiero
Algunos traicioneros nos aventaron al pozo
Pero yo estoy hecho un toro y el quetzal esta echo un oso
Irrespetuosos, corruptos, enfermos, mañosos
Y ese tipo de gente no se merece mis gozos
Por eso estoy orgulloso del respeto que tenemos
Cuando caras vemos corazones no sabemos

Habemos quienes somos y seremos lo que hacemos

Y andamos con pura raza que jamás desconocemos
Semos la fe que tenemos en las manos
Vamos somos el respeto que ganamos
Vemos todo lo que hacemos si no actuamos
Mientras nos amanecemos por acá te recordamos

No es fácil, mantenerte firme donde el terreno es frágil
Por este laredo sobrevive el mas ágil
Si buscas respeto, lucha por el respeto
Nunca voy a vencerme yo mismo me lo prometo

No es fácil, mantenerte firme donde el terreno es frágil
Por este laredo sobrevive el mas ágil
Si buscas respeto, lucha por el respeto
Nunca voy a vencerme yo mismo me lo prometo

Respect (feat. Ñengo El Quetzal)

Je suis Zimple
Et mon frère est Quetzal
C'est le respect...

(Dandalonas) au coin de la rue, j'en suis arrivé à la conclusion
Dans la rue, le respect vaut plus que l'admiration
Respect que la gloire, que l'argent, des futilités
Tes actions forgent le respect que tu mérites
Tu n'as pas appris à la maison les leçons de la vie
La vie te l'apprendra, mais en te donnant des coups bas
On ne gagne pas le respect en embauchant du personnel
Même si elle semble compacte, l'orange a ses quartiers
Ma famille et mes amis, toujours ce qui compte le plus
Il ne manquera pas le pote qui dira "tout droit"
Qu'on m'enterre debout, c'est comme ça que j'ai toujours tenu bon
Qu'on se souvienne de ce que j'ai fait et non de ce que j'ai eu
Un ami t'aimera, te soutiendra et t'aidera
Mais vraiment, s'il est un ami, il te respectera toujours
Ni les drogues, ni l'argent, ni une jupe, ni la gloire
Ne changeront le respect pour les gens qu'on aime

Ce n'est pas facile, de rester ferme là où le terrain est fragile
Dans ce coin, c'est le plus agile qui survit
Si tu cherches le respect, bats-toi pour le respect
Je ne me laisserai jamais vaincre, je me le promets

Ce n'est pas facile, de rester ferme là où le terrain est fragile
Dans ce coin, c'est le plus agile qui survit
Si tu cherches le respect, bats-toi pour le respect
Je ne me laisserai jamais vaincre, je me le promets

Malheureusement, j'ai dû parler d'argent
Parce que, malheureusement, c'est à ça que pense le monde entier
Mon ami, la gloire n'est pas ma priorité
J'ai une décennie à zéro, mais c'est le respect que je veux
Certains traîtres nous ont jetés au puits
Mais moi je suis fait comme un taureau et Quetzal comme un ours
Irrespectueux, corrompus, malades, malhonnêtes
Et ce genre de gens ne mérite pas mes joies
C'est pourquoi je suis fier du respect que nous avons
Quand on se regarde en face, on ne connaît pas les cœurs

Il y a ceux qui sont ce qu'ils sont et seront ce qu'ils font

Et on marche avec une race pure que jamais on ne dénie
On est la foi qu'on a dans les mains
On est le respect qu'on gagne
On voit tout ce qu'on fait si on n'agit pas
Tant qu'on se lève ici, on se souvient de toi

Ce n'est pas facile, de rester ferme là où le terrain est fragile
Dans ce coin, c'est le plus agile qui survit
Si tu cherches le respect, bats-toi pour le respect
Je ne me laisserai jamais vaincre, je me le promets

Ce n'est pas facile, de rester ferme là où le terrain est fragile
Dans ce coin, c'est le plus agile qui survit
Si tu cherches le respect, bats-toi pour le respect
Je ne me laisserai jamais vaincre, je me le promets