ZIN - Baas Bodoeen - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation ZIN - Baas Bodoeen




Baas Bodoeen
Baas Bodoeen
قد حرفاتون نیستین و مفت برین همه
Vous n'êtes pas à la hauteur et vous êtes tous gratuits
نمیخورید به ما خفه نوبت منه
Vous ne nous mangez pas, taisez-vous, c'est mon tour
اون آموزشایی که دیدین پای میز کمه
Ces formations que vous avez vues à table sont insuffisantes
عملی حضوری میگم تا که یادتون نره
Je parle de la pratique en personne pour que vous n'oubliez pas
حیفه بخوام بنویسم ازت
C'est dommage de vouloir écrire sur toi
هرجوری حساب کنی عقبی تو اَمن ؛؛
Peu importe comment tu comptes, tu es en retard dans la sécurité ;;
به ما نمیای فکر پولی همش
Tu ne nous vas pas, tu penses toujours à l'argent
چرا خورشیدو به یه کوری بدن آخه
Pourquoi donner le soleil à un aveugle après tout
میگی کس زیاد
Tu dis qu'il y a beaucoup de gens
بیا بخور برو نوش جونت دلت فحش میخواد
Viens manger, va-t'en, c'est pour toi, ton cœur veut des insultes
توی ویدیوتم در و داف با کون لخت بیار
Ramène des portes et des filles avec des culs nus dans ta vidéo aussi
اصا برو هرسمتی که داره باد میاد بهتره اگه
Va simplement dans la direction le vent souffle, c'est mieux si
نمیخوری به ما اصا نه
Tu ne nous manges pas du tout, non
پس نیا دیگه طرفم
Alors ne reviens plus vers moi
افتخار میکنی به چی تو مثلا
De quoi es-tu fier, par exemple
فاز گنگیم برندار عسلم
Ne prends pas mon attitude cool, mon miel
فک میکنن خیلی خفنن
Ils pensent être tellement cool
از85 همشون درگیر اثرم هستن
Sur 85, ils sont tous touchés par mon travail
مغزشون نمیرسه به بیت من اصا
Leurs cerveaux ne parviennent pas à mon rythme du tout
فهمیدی چرا عقبی ازم
Tu comprends pourquoi tu es en retard sur moi
راه برگشتی نی اگه اشتبا بری
Il n'y a pas de retour en arrière si tu te trompes
یاد بگیر بشی یه روز عین ما یه تیم
Apprends à devenir comme nous un jour, une équipe
اگه کم آورد یکی بهش ارتفاع بدین
Si quelqu'un est à court, donnez-lui de la hauteur
پس چیزی اینا غیر اعتقاد نیییییییی
Alors, il n'y a rien de plus que la foi ici
وایسین هنوز نیومده سالی
Attendez, l'année n'est pas encore arrivée
نگو بد من و نگو بد من
Ne dis pas que je suis mauvais, ne dis pas que je suis mauvais
یه مشت کله شق دنبال دردسر
Une bande de têtes brûlées à la recherche d'ennuis
نبینمت کف شهر چون دیگه بد بد
Je ne te verrai pas dans les rues, car c'est déjà très mauvais
میشه یهو اوضاع میری ته خط
Les choses tournent mal, tu arrives au bout du rouleau
از این بیدا نیستم با این بادا بلرزم
Je ne suis pas de ceux qui tremblent avec ce vent
اینم از این بیتا نیست که این چاغالا زدن
Ce ne sont pas les rimes que ces gros se sont appropriées
نشو پای ما تلف نیا واسه ما کلک
Ne te fais pas tuer pour nous, ne nous fais pas de tours
اونا که شاخاتو تیز کردن خایه ماله منن همه
Ceux qui t'ont affûté les cornes sont tous mes soutiens
میخوای یه کار کنی علمشو نداری
Tu veux faire quelque chose, tu n'en as pas le savoir-faire
بهم بدهکاری چون که قسطشو ندادی
Tu me dois de l'argent car tu n'as pas payé la tranche
میخوای رشد کنی باس تخمشو بکاری که اونم نداری
Tu veux grandir, tu dois planter la graine, que tu n'as pas non plus
با من نشو گلاویز
Ne t'enlise pas avec moi
به ما میگن سلاطین
On nous appelle les sultans
میدونی قدغنم خودتو بگیر عقب
Tu sais que je suis interdit, retiens-toi
که نخوری چک و لگت
pour ne pas prendre de coups de poing et de coups de pied
این یه جنگ بین من و همس
C'est une guerre entre moi et mes semblables
کلی فرق بین حرف و عمل
Il y a une grande différence entre les paroles et les actes
اینا از ما کپین همشون شبیه منن از دم
Ils copient tous sur nous, tous pareils à moi
ولی من خاصم
Mais je suis spécial
اینا خودشون خواستن تو روم وایسن
Ils ont voulu se tenir devant moi
چون که من اصلم
Parce que je suis l'original
اف جی ای بزنه اینا میرقصن
Si F.J.A. frappe, ils dansent
برگرد ببین زده به کلم
Retourne voir, il a frappé ma tête
ده ساله طپش قلب رپ شهر دستمه
Le rythme du rap de la ville est dans mes mains depuis dix ans
جلاد کلمه دست به قلم حرکته
Le bourreau des mots, la plume en action
چطوری؟ خیلی ساده و تئوریش اینه
Comment ? C'est simple, la théorie est la suivante
که ماها بطونیم و شما سکوریت
Que nous soyons puissants et vous, la sécurité
پودر میشین به ما بخورین
Vous deviendrez de la poussière, vous nous mangerez
حالا حالا ها باس بدویین
Vous devrez courir encore longtemps





Writer(s): Farzin Zin


Attention! Feel free to leave feedback.