Lyrics and translation ZIN - Buddies

Buddies

まともな恋はいまだできる気配もしないやっぱり
それでもあなた以外にぼくの秘密をshareしないよ
とりえもないぼくにひけらかすことなんてないよ
あなた以外に夜中に電話する相手なんていない

朝日の昇るころまでTalkしたり
帰りの電車わざと遠回って
お互いのたわいもない話で笑って
それがない日はなんだか少し曇ってる

理由もなく You make me feel like a natural man
心のそこでわかりあえる this feeling
泣いてる顔もださいとこも
You know you're my rock and I know you well
あなたの声で傷も癒えてく魔法のように

まともな恋はいまだできる気配もしないやっぱり
それでもあなた以外にぼくの秘密をshareしないよ
とりえもないぼくにひけらかすことなんてないよ
あなた以外に夜中に電話する相手なんていない

飲んで愚痴っては泣いて
あなたにしか見せない姿も
誰よりも愛してくれる
あなた以外にいないよ代わりは
会えばすぐに埋めていく離れた時間さえも
探さなくたってもう愛はこんなに近くにある yeah

まともな恋はいまだできる気配もしないやっぱり
それでもあなた以外にぼくの秘密をshareしないよ
とりえもないぼくにひけらかすことなんてないよ
あなた以外に夜中に電話する相手なんていない

まともな恋はいまだできる気配もしないやっぱり
それでもあなた以外にぼくの秘密をshareしないよ
とりえもないぼくにひけらかすことなんてないよ
あなた以外に夜中に電話する相手なんていない

Buddies

Je n'ai toujours pas l'impression d'être capable d'une véritable histoire d'amour, c'est comme ça, tu sais.
Et pourtant, je ne partage mes secrets avec personne d'autre que toi.
Je n'ai rien de spécial à te montrer, tu sais.
Je n'appelle personne d'autre au milieu de la nuit.

On discute jusqu'à ce que le soleil se lève.
Je prends un chemin détourné pour rentrer en train.
On rit de nos bêtises.
Quand on ne le fait pas, c'est un peu sombre.

Pour aucune raison, tu me fais me sentir comme un homme normal.
Je le ressens, on se comprend profondément.
Tu connais mon visage quand je pleure, et mes côtés les plus moches.
Tu es mon roc, je te connais bien.
Ta voix guérit mes blessures comme par magie.

Je n'ai toujours pas l'impression d'être capable d'une véritable histoire d'amour, c'est comme ça, tu sais.
Et pourtant, je ne partage mes secrets avec personne d'autre que toi.
Je n'ai rien de spécial à te montrer, tu sais.
Je n'appelle personne d'autre au milieu de la nuit.

On boit, on se plaint, on pleure.
Je ne me montre comme ça à personne d'autre.
Tu m'aimes plus que tout.
Il n'y a personne d'autre que toi, personne ne peut te remplacer.
Quand on se retrouve, on comble le temps passé séparés.
Je n'ai pas besoin de chercher, l'amour est juste là, tout près, yeah.

Je n'ai toujours pas l'impression d'être capable d'une véritable histoire d'amour, c'est comme ça, tu sais.
Et pourtant, je ne partage mes secrets avec personne d'autre que toi.
Je n'ai rien de spécial à te montrer, tu sais.
Je n'appelle personne d'autre au milieu de la nuit.

Je n'ai toujours pas l'impression d'être capable d'une véritable histoire d'amour, c'est comme ça, tu sais.
Et pourtant, je ne partage mes secrets avec personne d'autre que toi.
Je n'ai rien de spécial à te montrer, tu sais.
Je n'appelle personne d'autre au milieu de la nuit.