Kanade - Zion translation in German

Kanade

改札の前つなぐ手と手
いつものざわめき、新しい風

明るく見送るはずだったのに
うまく笑えずに君を見ていた
君が大人になってくその季節が
悲しい歌で溢れないように

最後に何か君に伝えたくて
さよならに代わる言葉を
僕は探してた

君の手を引くその役目が
僕の使命だなんてそう思ってた
だけど今わかったんだ
僕らならもう
重ねた日々がほら
導いてくれる

君が大人になってくその時間が
降り積もる間に僕も変わってく
たとえばそこにこんな歌があれば
ふたりはいつもどんな時も
つながっていける

突然ふいに鳴り響くベルの音
焦る僕 解ける手
離れてく君
夢中で呼び止めて
抱き締めたんだ
君がどこに行ったって
僕の声で守るよ

君が僕の前に現れた日から
何もかもが違くみえたんだ
朝も光も涙も、歌う声も
君が輝きをくれたんだ
抑えきれない思いを
この声に乗せて
遠く君の街へ届けよう
たとえばそれが
こんな歌だったら
僕らは何処にいたとしても
つながっていける

Melodie

Vor der Ticketsperre, Hand in Hand verbunden.
Das übliche Treiben, ein neuer Wind.

Ich wollte dich eigentlich fröhlich verabschieden,
doch ich konnte nicht richtig lächeln und sah dich nur an.
Die Zeit, in der du erwachsen wirst,
möge nicht von traurigen Liedern erfüllt sein.

Ich wollte dir zum Abschied noch etwas sagen,
Worte, die anstelle von „Lebewohl“ treten könnten,
suchte ich.

Die Aufgabe, deine Hand zu führen,
ich dachte, das sei meine Bestimmung.
Aber jetzt habe ich verstanden,
für uns beide gilt:
Die Tage, die wir teilten, sieh nur,
sie werden uns leiten.

Während die Zeit sich anhäuft, in der du erwachsen wirst,
werde auch ich mich verändern.
Wenn es zum Beispiel ein Lied wie dieses gäbe,
dann könnten wir beide immer, zu jeder Zeit,
miteinander verbunden sein.

Plötzlich ertönt der Klang der Glocke.
Ich in Panik, unsere Hände lösen sich,
du entfernst dich.
Wie im Rausch rief ich dich zurück
und umarmte dich fest.
Egal, wohin du gehst,
ich werde dich mit meiner Stimme beschützen.

Von dem Tag an, als du vor mir erschienen bist,
sah alles ganz anders aus.
Der Morgen, das Licht, die Tränen, meine singende Stimme –
du hast ihnen Glanz verliehen.
Die unbändigen Gefühle lege ich
in diese Stimme
und sende sie weit weg zu deiner Stadt.
Wenn es zum Beispiel
ein Lied wie dieses wäre,
könnten wir, egal wo wir sind,
miteinander verbunden sein.