Lyrics and translation Zion I - Soo Tall

Soo Tall

Gotta get up, gotta go to work
Work so hard that your back all hurt
Hurt so bad cause you work so hard
Pick that cotton, work that yard
Yard is hard cause the sun beat down
Down beatin sun makes shoulders brown
Shoulders brown and they might get burnt
Masses whip if your back all hurt
Hurts my family to live like dirt
Like dirt live in the streets for show
Winch your mast, I need that dough
That dough needs so my kids can grow
Grown kids can don't stand like me
Be real tall for the world to see
See my world is world be free but my free world is conspiracy

Young and black and proud like me
Black and proud, stop crowding me
Crowding got clouds over me
One day you'll be soo tall
Move back, move back that morning sun
Shine this light for everyone
That light gon' shine, them clouds is done
One day you'll be soo tall

Gotta fight back and I'm pressed all up
Against that wall and my life is stuck
Stuck like this, I'mma stay fucked up
Fucked up state when the beat don't bump
Don't beat bump when you feel that thump
In your chest cause you're blessed with funk
Funk with blessings ain't it pumped
Momma raised ya'll for days
For days ya'll wanna hold me down
Fit to clown up out to town
Town about the world to struggle
Struggle made me, stronger bubble
Bubble's stronger, lasted longer
Pray to God, gotta make me calmer
Calmer make me, take me higher
Babies need they pacifier
Father made me better rhymer
Rhymin better, living kinder
Kinder living for the city
Sinning with them tig ole bitties
How's it diddy, lookin' pretty
Pretty lookin got me shookin
Make some lovin', keep it cookin
Cookin keep it, come on peep it
Love's the reason, we all need it
Needed are we, Robert Marley
Said one love now it's time to party
Get on down like Gras de Mardi
Love to each and everybody
Everybody love to each
Try to hear you with that speech
Cause life is harder than a peach

When you're young and black and proud like me
Black and proud, stop crowding me
Crowding got clouds over me
One day you'll be soo tall
Move back, move back that morning sun
Shine this light for everyone
That light gon' shine, them clouds is done
One day you'll be soo tall

Soo Tall

Il faut se lever, il faut aller travailler
Travailler si dur que ton dos est tout le temps endolori
Mal au dos parce que tu travailles si dur
Cueille le coton, travaille dans le jardin
Le jardin est dur parce que le soleil tape
Le soleil qui tape rend les épaules bronzées
Les épaules bronzées, et elles risquent de brûler
Les masses fouettent si ton dos est tout le temps endolori
Cela fait mal à ma famille de vivre comme de la saleté
Vivre comme de la saleté dans les rues pour le spectacle
Tire sur ton mât, j'ai besoin de ce blé
Ce blé est nécessaire pour que mes enfants puissent grandir
Des enfants qui ont grandi ne se tiennent pas comme moi
Être vraiment grand pour que le monde puisse voir
Voir mon monde est un monde libre, mais mon monde libre est une conspiration

Jeune et noir et fier comme moi
Noir et fier, arrête de me bousculer
Le bousculade me donne des nuages au-dessus de la tête
Un jour tu seras si grand
Recule, recule ce soleil du matin
Fais briller cette lumière pour tout le monde
Cette lumière va briller, ces nuages ont fini
Un jour tu seras si grand

Il faut se battre et je suis coincé
Contre ce mur et ma vie est bloquée
Coincé comme ça, je vais rester foutu
État foutu quand le rythme ne tape pas
Le rythme ne tape pas quand tu sens ce coup
Dans ta poitrine parce que tu es béni par le funk
Le funk avec les bénédictions n'est-il pas pompé
Maman nous a élevé pendant des jours
Pendant des jours, vous voulez me maintenir au sol
Fit pour faire le clown en dehors de la ville
La ville à propos du monde pour lutter
La lutte m'a fait, une bulle plus forte
La bulle est plus forte, a duré plus longtemps
Prie Dieu, il faut me rendre plus calme
Plus calme me rend, me fait monter plus haut
Les bébés ont besoin de leur sucette
Papa m'a fait un meilleur rimeur
Rimer mieux, vivre plus gentil
Vivre plus gentil pour la ville
Pécher avec ces tiges ole bitties
Comment est-ce diddy, ça a l'air joli
Joli à regarder, ça me fait trembler
Faire un peu d'amour, garder ça au chaud
Garder ça au chaud, viens voir
L'amour est la raison, on en a tous besoin
On en a besoin, Robert Marley
A dit un amour maintenant il est temps de faire la fête
Descends comme Gras de Mardi
Aimer chacun et chaque personne
Tout le monde aime chacun
Essaie de t'entendre avec ce discours
Parce que la vie est plus dure qu'une pêche

Quand tu es jeune et noir et fier comme moi
Noir et fier, arrête de me bousculer
Le bousculade me donne des nuages au-dessus de la tête
Un jour tu seras si grand
Recule, recule ce soleil du matin
Fais briller cette lumière pour tout le monde
Cette lumière va briller, ces nuages ont fini
Un jour tu seras si grand