Zion & Lennox feat. Ángel Dose, Voltio & John Eric - Ahora (Remix) - translation of the lyrics into German




Ahora (Remix)
Jetzt (Remix)
Ahora te busco, yal...
Jetzt suche ich dich, Süße...
(Luney Tunes and Nelly!)
(Luney Tunes und Nelly!)
Ahora te veo, y ni te conozco...
Jetzt sehe ich dich, und kenne dich nicht mal...
Ahora te sueltas, yal...
Jetzt lässt du dich gehen, Süße...
(Urba, y el Monserrate!)
(Urba, und el Monserrate!)
Si te veo con otro, yo no respondo...
Wenn ich dich mit einem anderen sehe, übernehme ich keine Verantwortung...
Porque tu sales a la disco
Weil du in die Disco gehst
Y comienzas a bailar
Und anfängst zu tanzen
Te encuentras con un man
Du triffst einen Typen
Y le brindas conversar
Und unterhältst dich mit ihm
Ahora te sueltas, y como nunca
Jetzt lässt du dich gehen, und wie nie zuvor
Ahora te sueltas, y como nunca
Jetzt lässt du dich gehen, und wie nie zuvor
Dale, suéltate
Los, geh ab
Camina, y suelta
Beweg dich, und lass los
Perreando en la disco, envuelta
Twerkelnd in der Disco, ganz vertieft
Nadie la para, pues la puerta esta abierta
Niemand hält sie auf, denn die Tür ist offen
Se da media vuelta y sale revuelta
Sie dreht sich halb um und geht wild davon
Experta perreando en la lenta
Expertin beim langsamen Twerken
Violenta que me calienta
Heftig, die mich heiß macht
Esa mami a los machos tienta
Diese Süße reizt die Kerle
Dale, pégate, pa' que me sientas
Los, komm ran, damit du mich spürst
No tiene grilleta, ella vive sola
Sie hat keine Fesseln, sie lebt allein
Cuando baila, no baila sola
Wenn sie tanzt, tanzt sie nicht allein
Si se trepa, se trepa sola
Wenn sie sich rankuschelt, macht sie es von allein
Después que te deja, te veo, Lola
Nachdem sie dich abserviert, sehe ich dich, Lola
Sicaria, pero sin pistola
Killerin, aber ohne Pistole
Le gusta lo bueno, no lo pangola
Sie mag das Gute, nicht das Billige
Comingo se va de lleno al bandidaje
Mit mir stürzt sie sich voll ins wilde Treiben
Dale, suéltate, mami con el voltaje
Los, geh ab, Süße, mit der Energie
Ahora acércate, bailotea, y coquetea
Jetzt komm näher, tanz herum und flirte
Que ya yo tenga gata nueva
Denn ich habe schon eine neue Flamme
Y unas cuantas en la fila esperan
Und ein paar warten in der Schlange
La noche quieta, y te vo'a dar fruta y mela
Die Nacht ist ruhig, und ich geb' dir Süßes und Feines
Pa' que pruebes de esto la noche entera
Damit du die ganze Nacht davon kostest
Ando con los palgos parando pelos por si hay fantasmeo
Ich bin mit den Kumpels unterwegs, bereit, falls jemand blufft
Y si hay pancuqueo lo que hay es fogoneo
Und wenn es Stress gibt, gibt es nur Feuer
Activo el sistema y sin titubeo
Ich aktiviere das System und ohne zu zögern
Pa' que vea que lo que hay es bailoteo y blinblineo
Damit du siehst, dass es hier nur ums Tanzen und Bling-Bling geht
Ahora suéltate, y báilame, y sedúceme
Jetzt lass dich gehen, und tanz für mich, und verführ mich
(Hey!) Anda lúcete
(Hey!) Los, zeig dich
(Hey!) Y sedúceme
(Hey!) Und verführ mich
Ahora suéltate, y bailotea, yal
Jetzt lass du dich gehen, und tanz herum, Süße
Ahora suéltate, acércate
Jetzt lass du dich gehen, komm näher
Porque tu sales a la disco
Weil du in die Disco gehst
Y comienzas a bailar
Und anfängst zu tanzen
Te encuentras con un man
Du triffst einen Typen
Y le brindas conversar
Und unterhältst dich mit ihm
Ahora te sueltas, y como nunca
Jetzt lässt du dich gehen, und wie nie zuvor
Ahora te sueltas, y como nunca
Jetzt lässt du dich gehen, und wie nie zuvor
Se descontrola
Sie verliert die Kontrolle
Y se vuelve loca con el dembow
Und wird verrückt mit dem Dembow
Mangale el flow, y chequeala
Check ihren Flow, und schau sie dir an
Y si se suelta, guáyala sin perdón
Und wenn sie loslegt, reib dich an ihr ohne Gnade
Te le pegas, you know, sandungueala
Du gehst ran, du weißt schon, bring sie zum Grooven
Que ella se vuelve loca con el dembow
Denn sie wird verrückt mit dem Dembow
Mangale el flow, y chequeala
Check ihren Flow, und schau sie dir an
Y si se suelta, guáyala sin perdón
Und wenn sie loslegt, reib dich an ihr ohne Gnade
Te le pegas, you know, sandungueala
Du gehst ran, du weißt schon, bring sie zum Grooven
Mami, actívate ahora mismo
Süße, komm jetzt in Fahrt
Que quiero bailar contigo
Denn ich will mit dir tanzen
Quiero que te sueltes
Ich will, dass du dich gehen lässt
No te des guille conmigo
Zier dich nicht bei mir
Mueve tus caderas
Beweg deine Hüften
Que no estoy pa' perder tiempo
Denn ich bin nicht hier, um Zeit zu verlieren
Quiero atraparte
Ich will dich kriegen
Sabes bien que no te suelto
Du weißt genau, dass ich dich nicht loslasse
Vamonos para otra parte para motivarte
Lass uns woanders hingehen, um dich zu motivieren
Quiero animarte, y contigo besuquearme
Ich will dich anfeuern, und mit dir rumknutschen
Tienes que tirar pa' alante
Du musst mitmachen
No puedes quitarte
Du kannst dich nicht entziehen
En lo oscuro voy a masetiarte, y azotarte, mai
Im Dunkeln werde ich dich packen und es dir geben, Süße
(Hey!) Y azotarte, mai
(Hey!) Und es dir geben, Süße
(Hey! Hey!) Y azotarte, mai
(Hey! Hey!) Und es dir geben, Süße
(Hey!) Y azotarte, mai
(Hey!) Und es dir geben, Süße





Writer(s): Victor Cabrera, Francisco Saldana, Josias De La Cruz, Gabriel Pizarro, Feliz Ortiz, Angel Doze


Attention! Feel free to leave feedback.