Lyrics and translation Zion.T - Wishes 2015 Version

Wishes 2015 Version

창가에 서 있네
밖에 비 오네
계속 잡음 같은 게
들려서 귀가 피곤해
타박타박 타박
어린아이들이 뛰노네
물웅덩이를 파고
그 안에서 수영해

손잡고 다니던
우리 동네 기억해
난 요즘 시도 때도 없이 걱정해
가끔 보면 나는 어리석고 멍청해
너처럼 나도 겉만 봐선 멀쩡해

저 사람들은
내가 노래하길 바라
뭐든 이야기하길 바라
나는 나는 할 말이 없어, 없는데
위로 되어주길 바라
내가 뭔가가 되어주길 바라
나는 나는
아무것도 아닌 놈인데

입술을 모으고
휘파람을 불려 해
어떤 멜로디를
원하는지 궁금해

노래하길 바라
뭐든 이야기하길 바라
나는 나는 할 말이 없어
위로 되어주길 바라
내가 뭔가가 되어주길 바라
나는 나는
아무것도 아닌 놈인데

아무것도 아닌데
아무것도 아닌데

내가 노래하길 바라
뭐든 이야기하길 바라
나는 나는 할 말이 없어
위로 되어주길 바라
내가 뭔가가 되어주길
나는 나는
아무것도 아닌 놈인데

Vœux 2015 Version

Je suis debout près de la fenêtre
Il pleut dehors
Il y a toujours des bruits
Mes oreilles sont fatiguées
Tap, tap, tap
Les enfants jouent
Ils creusent des flaques d'eau
Et ils nagent dedans

Je me souviens de notre quartier
Où l'on se tenait la main
Je m'inquiète constamment
Parfois, je me sens stupide et idiot
Comme toi, je suis en apparence bien

Ces gens
Veulent que je chante
Qu'on leur raconte tout
Je n'ai rien à dire, rien à dire
Ils veulent que je les réconforte
Que je devienne quelque chose pour eux
Je ne suis
Que rien du tout

Je joins mes lèvres
Et je siffle
Je me demande quelle mélodie
Tu aimerais entendre

Ils veulent que je chante
Qu'on leur raconte tout
Je n'ai rien à dire
Ils veulent que je les réconforte
Que je devienne quelque chose pour eux
Je ne suis
Que rien du tout

Je ne suis rien du tout
Je ne suis rien du tout

Ils veulent que je chante
Qu'on leur raconte tout
Je n'ai rien à dire
Ils veulent que je les réconforte
Que je devienne quelque chose
Je ne suis
Que rien du tout