Lyrics and translation Zion.T - Yanghwa BRDG

Yanghwa BRDG

우리 집에는 매일 나 홀로 있었지
아버지는 택시드라이버
어디냐고 여쭤보면 항상 양화대교
아침이면 머리맡에 놓인 별사탕에 라면땅에
새벽마다 퇴근하신 아버지 주머니를 기다리던

어린 날의 나를 기억하네
엄마 아빠 두 누나 나는 막둥이, 귀염둥이
그 날의 나를 기억하네 기억하네

행복하자 우리 행복하자
아프지 말고 아프지 말고
행복하자 행복하자
아프지 말고 그래 그래

내가 돈을 버네, 돈을 다 버네
엄마 백원만 했었는데
우리 엄마 아빠, 또 강아지도
이젠 나를 바라보네

전화가 오네, 내 어머니네
뚜루루루 아들 잘 지내니
어디냐고 물어보는 말에
나 양화대교 양화대교

엄마 행복하자
아프지 말고 좀 아프지 말고
행복하자 행복하자
아프지 말고 그래 그래

그 때는 나 어릴 때는 아무것도 몰랐네
그 다리 위를 건너가는 기분을
어디시냐고 어디냐고 여쭤보면 아버지는 항상
양화대교, 양화대교 이제 나는 서있네 그 다리 위에

행복하자 우리 행복하자
아프지 말고 아프지 말고
행복하자 행복하자
아프지 말고 그래

행복하자 행복하자
아프지 말고 아프지 말고
행복하자 행복하자
아프지 말고 그래 그래

Yanghwa BRDG

J'étais toujours seul à la maison
Mon père était chauffeur de taxi
Quand je lui demandais où il était, il répondait toujours : "Sur le pont de Yanghwa"
Le matin, je trouvais des bonbons étoiles et des gâteaux de riz à côté de mon oreiller
Chaque nuit, j'attendais que mon père rentre du travail et que je puisse fouiller dans ses poches

Je me souviens de moi quand j'étais petit
Ma mère, mon père, mes deux sœurs et moi, le petit dernier, le chouchou
Je me souviens de moi à cette époque, je m'en souviens

Soyons heureux, ma chérie, soyons heureux
Ne soyons pas malades, ne soyons pas malades
Soyons heureux, soyons heureux
Ne soyons pas malades, oui, oui

Je gagne de l'argent, je gagne tout l'argent
Maman, j'avais juste besoin d'un euro
Maintenant, ma mère, mon père et notre chien
Ne regardent plus que moi

Mon téléphone sonne, c'est ma mère
Tu-tu-tu, mon fils, comment vas-tu ?
Quand elle me demande où je suis, je réponds :
Sur le pont de Yanghwa, sur le pont de Yanghwa

Maman, soyons heureux
Ne soyons pas malades, ne soyons pas malades
Soyons heureux, soyons heureux
Ne soyons pas malades, oui, oui

À l'époque, quand j'étais petit, je ne savais rien
Je ne comprenais pas la sensation de traverser ce pont
Quand je lui demandais où il était, mon père répondait toujours
Sur le pont de Yanghwa, sur le pont de Yanghwa. Maintenant, je suis sur ce pont

Soyons heureux, ma chérie, soyons heureux
Ne soyons pas malades, ne soyons pas malades
Soyons heureux, soyons heureux
Ne soyons pas malades, oui

Soyons heureux, soyons heureux
Ne soyons pas malades, ne soyons pas malades
Soyons heureux, soyons heureux
Ne soyons pas malades, oui, oui