Lyrics and translation Zipera - Patriota
Legendy
powstawaly
ludzie
tracili
to
co
cenne
Des
légendes
ont
été
créées,
les
gens
ont
perdu
ce
qui
était
précieux
Prawdomownosci
slowa
szczelne
rzetelnie
La
véracité
des
mots,
précise
et
fiable
Nie
sadze
na
ten
temat
mamy
zdania
podzielne
Je
ne
pense
pas
à
ce
sujet,
nous
avons
des
opinions
partagées
W
rachube
nie
wchodzi
zachowanie
bezczelne
burzliwe
i
Un
comportement
effronté,
tumultueux
et
Nieuczciwe
czy
to
sie
zmieni
czy
Polska
to
kraj
nadziei
Malhonnête,
est
hors
de
question.
Cela
changera-t-il
? La
Pologne
est-elle
un
pays
d'espoir
?
Wolnosci
slowa
i
idei
czy
to
pozory
Liberté
d'expression
et
d'idées,
n'est-ce
qu'une
apparence
?
Zabytkowe
ulice
szlachetne
dwory
plus
slumsy
zakazane
nory
Rues
historiques,
nobles
cours
et
taudis
interdits
W
starym
miescie
gdzie
biedota
kontra
burzuazja
Dans
la
vieille
ville
où
la
pauvreté
contraste
avec
la
bourgeoisie
Przewage
ma
nad
wszystkim
hajs
zloty
blask
(blask)
L'argent
a
l'avantage
sur
tout,
l'éclat
de
l'or
(éclat)
Ochrania
twoj
system
kontrolny
jak
kask
slyszysz
werbla
trzask
Il
protège
ton
système
de
contrôle
comme
un
casque,
tu
entends
le
tambour,
le
fracas
To
Patriota
studium
przedmiotu
na
szybkich
obrotach
C'est
le
Patriote,
une
étude
de
l'objet
à
grande
vitesse
Jego
mnie
i
ciebie
- Was
- to
dotyczy
bo
to
polska
ziemia
Lui,
moi
et
toi
- Vous
- cela
nous
concerne
car
c'est
la
terre
polonaise
Naszej
goryczy
w
tej
kwestii
jestem
na
bank
zasadniczy
De
notre
amertume
à
ce
sujet,
je
suis
catégorique
Nie
szukam
inspiracji
w
niczym
bo
to
niestosowne
nieklarowne
Je
ne
cherche
d'inspiration
en
rien
car
ce
serait
inapproprié,
confus
Mysle
po
polsku
scisle
bo
co
polskie
to
dobre
Je
pense
en
polonais,
précisément
parce
que
ce
qui
est
polonais
est
bon
Zlota
polska
jesien
szczescie
mi
przyniesie
ach
L'automne
polonais
doré
m'apportera
le
bonheur,
ah
Zloty
piekny
wrzesien
kocham
ten
kraj
kocham
bez
przyczyny
Beau
septembre
doré,
j'aime
ce
pays,
je
l'aime
sans
raison
Ktory
na
barkach
swych
nosi
znosi
bol
i
brudne
czyny
Qui
porte
sur
ses
épaules
la
douleur
et
les
actes
immondes
Gdzie
korupcja
i
blat
to
nie
nowiny
Où
la
corruption
et
les
combines
ne
sont
pas
des
nouvelles
Gdyz
swoje
ubostwiamy
a
obcym
gardzimy
Car
nous
adorons
les
nôtres
et
méprisons
les
étrangers
Kraj
w
ksztalcie
serca
tu
zawsze
tkwimy
Pays
en
forme
de
cœur,
nous
sommes
toujours
là
Ten
kawalek
dla
Polakow
dla
Polskiej
rodziny
Ce
morceau
est
pour
les
Polonais,
pour
la
famille
polonaise
To
Patriota
jego
posag
na
wage
zlota
C'est
le
Patriote,
sa
statue
vaut
de
l'or
To
Patriota
- anegdota
C'est
le
Patriote
- une
anecdote
Nie
jeden
nie
raz
nasz
kraj
probowal
zniszczyc
Plus
d'une
fois,
on
a
essayé
de
détruire
notre
pays
Nie
jeden
raz
powstalismy
ze
zgliszczy
Plus
d'une
fois,
nous
nous
sommes
relevés
des
cendres
Teraz
nasz
czas
nadszedl
korona
blyszczy
Notre
heure
est
venue,
la
couronne
brille
A
ja
z
duma
na
nia
patrze
wiec
wytrzyj
lzy
- to
wazne
Et
je
la
regarde
avec
fierté,
alors
sèche
tes
larmes
- c'est
important
Nie
jeden
wrog
chcial
zniszczyc
nasz
narod
Plus
d'un
ennemi
a
voulu
détruire
notre
nation
Nie
jeden
oferowal
pomoc
zawiodl
Plus
d'un
a
offert
son
aide
et
a
échoué
Nie
jeden
z
nas
ma
duzo
przeszkod
a
idzie
na
przod
Plus
d'un
d'entre
nous
a
beaucoup
d'obstacles
mais
avance
By
zaspokoic
glod
rodziny
oraz
bliskich
osob
Pour
nourrir
sa
famille
et
ses
proches
Nie
jeden
na
to
juz
znalazl
sposob
pytanie
jakim
kosztem
Plus
d'un
a
déjà
trouvé
le
moyen,
mais
à
quel
prix
?
Spalonym
mostem
czy
po
prostu
zimnym
ostrzem
Un
pont
brûlé
ou
tout
simplement
une
lame
froide
Wiem
do
czego
daze
i
tak
dalej
poki
nie
spoczne
Je
sais
où
je
vais
et
je
continuerai
jusqu'à
ce
que
je
me
repose
Co
mnie
nie
zabije
to
mnie
wzmocni
o
swojej
ojczyznie
Ce
qui
ne
me
tue
pas
me
rend
plus
fort,
à
propos
de
ma
patrie
Prosto
z
Polski
z
duma
na
twarzy
i
z
ducha
hartem
Directement
de
Pologne,
la
tête
haute
et
le
cœur
vaillant
Wiec
jeszcze
raz
wiara
nadzieja
milosc
z
Bogiem
Alors
encore
une
fois,
la
foi,
l'espoir,
l'amour
avec
Dieu
Pragnienie
wolnosci
porownywalne
z
nalogiem
Le
désir
de
liberté
comparable
à
un
impôt
Nadrabiajac
straty
ruszymy
wielkim
krokiem
En
rattrapant
nos
pertes,
nous
ferons
un
grand
pas
en
avant
Zobacz
chlopaku
jak
to
poszlo
do
przodu
w
Polsce
Regarde,
mon
chéri,
comme
les
choses
ont
avancé
en
Pologne
Proste
o
swe
walczyc
bedziemy
(zawsze)
tradycja
nie
zginie
C'est
simple,
nous
nous
battrons
pour
ce
qui
nous
appartient
(toujours),
la
tradition
ne
mourra
pas
Poki
my
zyjemy
na
ojczystej
ziemi
o
barwie
bieli
i
czerwieni
Tant
que
nous
vivons
sur
notre
terre
natale
aux
couleurs
blanche
et
rouge
Symbol
czystosci
przelanej
krwia
o
tym
wiedza
Symbole
de
pureté
taché
de
sang,
ils
le
savent
Ktorzy
sa
w
ciaglej
walce
dla
nich
hold
dla
tych
noszacych
blizny
Ceux
qui
sont
en
lutte
constante,
hommage
à
eux,
à
ceux
qui
portent
les
cicatrices
Dla
nich
w
imie
dobra
ojczyzny
Pour
eux,
au
nom
du
bien
de
la
patrie
Nie
jeden
nie
raz
nasz
kraj
probowal
zniszczyc
Plus
d'une
fois,
on
a
essayé
de
détruire
notre
pays
Nie
jeden
raz
powstalismy
ze
zgliszczy
Plus
d'une
fois,
nous
nous
sommes
relevés
des
cendres
Teraz
nasz
czas
nadszedl
korona
blyszczy
Notre
heure
est
venue,
la
couronne
brille
A
ja
z
duma
na
nia
patrze
wiec
wytrzyj
lzy
- to
wazne
Et
je
la
regarde
avec
fierté,
alors
sèche
tes
larmes
- c'est
important
Jestesmy
prosto
z
srodka
od
zawsze
mozna
nas
tu
spotkac
Nous
venons
du
centre,
on
peut
nous
y
trouver
depuis
toujours
Ziemia
dana
nam
po
przodkach
po
niej
kraj
nam
ten
pozostal
La
terre
qui
nous
a
été
donnée
par
nos
ancêtres,
c'est
le
pays
qui
nous
reste
Teraz
Polska
kraj
Zipa
Rzeczpospolita
Trzecia
Aujourd'hui,
la
Pologne,
le
pays
de
Zipa,
la
Troisième
République
To
znaczy
dzieciak
ze
jestes
tu
na
wlasnych
smieciach
Ça
veut
dire,
mon
garçon,
que
tu
es
ici
chez
toi
Jestes
stad
to
twoj
kat
stad
jest
twoj
rodzinny
krag
Tu
es
d'ici,
c'est
ton
coin,
c'est
ton
cercle
familial
Jeden
blad
to
Rzad
ktory
sieje
bierny
swad
Une
erreur,
c'est
le
gouvernement
qui
sème
un
goût
amer
passif
Duzo
rak
wyciagnietych
po
kapuchy
biednych
ludzi
gluche
hasla
Beaucoup
de
mains
tendues
vers
les
poches
des
pauvres,
des
slogans
creux
Do
ludzi
bo
to
losu
nie
odwroci
teraz
rap
ludzi
cuci
Aux
gens,
car
cela
ne
changera
pas
leur
destin,
maintenant
le
rap
fait
taire
les
gens
Rap
polski
rap
rzuci
na
kolana
falsz
prowadzi
nas
do
jednosci
Le
rap
polonais
mettra
le
faux
à
genoux,
nous
conduira
à
l'unité
By
caly
narod
polski
powstal
w
calosci
spojrzal
w
przyszlosc
by
zmienic
Pour
que
toute
la
nation
polonaise
se
soulève
dans
son
ensemble,
regarde
vers
l'avenir
pour
changer
Ta
cala
szara
rzeczywistosc
teraz
wszystko
w
naszych
rekach
Toute
cette
triste
réalité,
maintenant
tout
est
entre
nos
mains
Wspolny
bol
wspolna
meka
trzeba
zycie
se
upiekszac
Douleur
commune,
souffrance
commune,
il
faut
embellir
sa
vie
Nie
ma
co
sie
poglebiac
mimo
to
ze
nasz
los
byl
okrutny
Il
ne
faut
pas
s'attarder
sur
le
fait
que
notre
destin
a
été
cruel
Glos
historii
smutny
to
jest
POLSKA
- moja
ojczyzna!
La
voix
de
l'histoire
est
triste,
c'est
la
POLOGNE
- ma
patrie
!
Nie
jeden
nie
raz
nasz
kraj
probowal
zniszczyc
Plus
d'une
fois,
on
a
essayé
de
détruire
notre
pays
Nie
jeden
raz
powstalismy
ze
zgliszczy
Plus
d'une
fois,
nous
nous
sommes
relevés
des
cendres
Teraz
nasz
czas
nadszedl
korona
blyszczy
Notre
heure
est
venue,
la
couronne
brille
A
ja
z
duma
na
nia
patrze
wiec
wytrzyj
lzy
- to
wazne
Et
je
la
regarde
avec
fierté,
alors
sèche
tes
larmes
- c'est
important
Bo
ty
tak
jak
kazde
istnienie
masz
wplyw
na
jej
blysk
Car
toi,
comme
chaque
être,
tu
as
une
influence
sur
son
éclat
Jak
kazde
z
tych
z
ktorych
ty
sie
wywodzisz
ziemie
Comme
chacun
de
ceux
dont
tu
descends,
les
terres
Z
ktorych
ty
pochodzisz
to
marzenie
tych
Dont
tu
es
issu,
c'est
le
rêve
de
ceux
Ktorzy
odeszli
za
mlodzi
(za
mlodzi)
Qui
sont
partis
trop
tôt
(trop
tôt)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Rafal Poniedzielski, Marcin Korczak, Lukasz Gawel
Attention! Feel free to leave feedback.