Lyrics and translation Zips - ムシクイサイケデリズム

ムシクイサイケデリズム

物心ついた贖罪（しょくざい）と 当たり前で乱れた光景
平和なんてエゴでしかなくて 隠してた袖を振り下ろした
飢えた マナで 未来像 見ても

さらば 言触れの式よ

君を殺して 壊して ぐしゃぐしゃにして
折れた針で 眼を貫いて
心閉ざして 忘れられたとしても
僕は 独りでに叫んだ

仕組まれた階段に埋もれ 穴だらけ 賽（さい）の欠片（かけら）
愛情なんて理解できなくて 焦らしてた襟を切り離した
媚（こ）びた 意図で 世迷言 見ても
さらば 虫食いの意味よ

君を犯して 喘（な）かせて キズモノにして
化けた欲を 眼に焼き付けて
心開いて 思い出せるものなら
僕は 控えめに吼（ほ）えた

吐いた ベッドで もがいた 君を
そっと 横目で流した

老いて 惹いて 巻き戻しして
死期を悟った ゴメンネ
僕を 殺して 壊して バラバラにして
最後の手は 容（かたち）を変えて
涙零れて 愛も砂漠と化して
君は 手遅れに消えた

Psychédélisme de la fauvette

Le châtiment auquel j'ai été confronté dès mon enfance et le paysage désordonné qui était devenu la norme
La paix n'était qu'un égoïsme et j'ai baissé la manche que je cachais
J'ai vu ton image future, famélique, nourrie de mana

Adieu, formule de parole

Je t'ai tuée, brisée, réduite en miettes
J'ai percé tes yeux avec une aiguille cassée
Même si tu as fermé ton cœur et que tu as été oubliée
J'ai crié tout seul

Enterré dans des escaliers fabriqués, plein de trous, des fragments de dés
Je ne comprenais pas l'amour, j'ai déchiré le col que je pressais
J'ai vu tes paroles confuses, flatteuses et intentionnelles
Adieu, sens de la chenille

Je t'ai violée, j'ai fait que tu halètes, je t'ai blessée
J'ai brûlé dans tes yeux mon désir métamorphosé
Si tu pouvais ouvrir ton cœur et te souvenir
Je rugis doucement

Je t'ai vue, te débattant sur le lit où tu as vomi
Je t'ai laissée passer, du coin de l’œil

Vieillissant, attirant, rembobinant
J'ai réalisé que j'allais mourir, désolé
Tu m'as tué, brisé, réduit en morceaux
Ta dernière main a changé de forme
Mes larmes ont coulé, l'amour s'est transformé en désert
Tu as disparu trop tard