Lyrics and translation Zitten - Little Forest

Little Forest

나 살던 그곳에서는
심부름 가는 어린 아이와
바다에서 돌아오시는
아버지들의 웃음 소리가

아무 것도 아닌 이유로
목소리 높여 싸우는 부모
몰래 아파트 뒷동산에서
아지트 놀이를 하곤 했지

My little forest, my little forest
My little forest, my little forest
숲 속에서 길을 잃었네
어른들은 우릴 찾고 있었지

지평선을 넘어 오르던
그들의 손짓이 아직 보여
지금도 나를 잃고 싶어
아니면 나를 만나고 싶어

길 위에서 길을 잃고서
내미는 손길만 기다리네
그 아인 아직 있을까
너의 미래가 나야라고 하면 좋아할까

겨울엔 숲이 오히려 따뜻하다고 말하면
웃어줄까 싫어할까
아
내 감정들 중 어떤 것들은

어린시절에 두고 와버린듯
어렴풋이 기억은 나지만
내 마음에는 자리가 없네
My little forest, my little forest

My little forest, my little forest
My little forest, my little forest
My little forest, my little forest

Petite forêt

Là où j'ai vécu,
il y avait le rire des enfants qui allaient faire des courses
et le rire des pères qui revenaient de la mer.
Il y avait aussi le rire des pères qui revenaient de la mer.

Pour des raisons insignifiantes,
mes parents se disputaient à haute voix.
Nous jouions à cache-cache dans le bois derrière l'immeuble,
en cachette.

Ma petite forêt, ma petite forêt
Ma petite forêt, ma petite forêt
Je me suis perdue dans la forêt,
les adultes nous cherchaient.

Je vois encore leurs gestes
qui montaient au-dessus de l'horizon.
Je veux me perdre encore,
ou peut-être me retrouver.

Je suis perdue sur le chemin,
j'attends juste que tu me tends la main.
Est-elle encore là ?
Serait-elle contente si je lui disais que son avenir, c'est moi ?

Si je lui disais que la forêt est plus chaude en hiver,
est-ce qu'elle rirait ou serait-elle fâchée ?
Ah
Certaines de mes émotions

semblent être restées dans mon enfance.
Je m'en souviens vaguement,
mais il n'y a plus de place dans mon cœur.
Ma petite forêt, ma petite forêt

Ma petite forêt, ma petite forêt
Ma petite forêt, ma petite forêt
Ma petite forêt, ma petite forêt