Lyrics and translation Zitten - Punch Drunk Love Song

Punch Drunk Love Song

난 취했어
모든 걱정은 잊기로 했어
세상이 던져놓은 질문에
답 하지 않을 거야

난 지쳤어
매일 다른 나와 싸우는
끝없는 경기와 관중의
함성 소리

늘 내리는 집에 돌아가는 길에 비
으스스한 빌어먹을 이 추운 겨울에

날 좀 잡아줘 날 좀 안아줘
넌 언제나 그대로 서 있는걸
날 좀 받아줘 날 좀 들어줘
너 없이 부르는 노래는 다
흩날리는 흰눈처럼
어디로 가 닿을지 몰라
흔들리는 그림자를
쫒아가는 내 발걸음은

난 취했어
모든 질문은 잊기로 했어
우주의 시작과 끝에 관한
무서운 느낌과
우리 만났던 신비로운 순간과
너무 현실적으로 끝나버린 결말도

날 좀 잡아줘 날 좀 안아줘
넌 언제나 그대로 서 있는걸
날 좀 받아줘 날 좀 들어줘
너 없이 부르는 노래는 다
흩날리는 흰눈처럼
어디로 가 닿을지 몰라
흔들리는 그림자를
쫒아가는 내 발걸음은

Oh oh oh oh (oh)
Oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh (oh)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh

Chanson d'amour ivre

Je suis ivre
J'ai décidé d'oublier tous mes soucis
Aux questions que le monde me pose
Je ne répondrai pas

Je suis épuisé
Ce combat permanent contre mon autre moi
Les jeux sans fin et les acclamations de la foule
Le bruit de la foule

La pluie qui tombe toujours sur le chemin du retour
Ce maudit hiver froid et lugubre

Attrape-moi, prends-moi dans tes bras
Tu es toujours là, immobile
Accueille-moi, écoute-moi
Les chansons que je chante sans toi sont toutes
Comme des flocons de neige qui volent
Je ne sais pas où ils vont
Mes pas qui suivent l'ombre vacillante
Je te suis

Je suis ivre
J'ai décidé d'oublier toutes les questions
Sur le début et la fin de l'univers
Sensation effrayante et
Le moment magique où nous nous sommes rencontrés
La fin trop réaliste

Attrape-moi, prends-moi dans tes bras
Tu es toujours là, immobile
Accueille-moi, écoute-moi
Les chansons que je chante sans toi sont toutes
Comme des flocons de neige qui volent
Je ne sais pas où ils vont
Mes pas qui suivent l'ombre vacillante
Je te suis

Oh oh oh oh (oh)
Oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh (oh)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh