Lyrics and translation Zitten - December

December

찬란했던 겨울 호수 얼어붙은 기억
깨진 틈 사이로 흐르는 맑은 하늘과
귓가에 부서지는 눈 쌓이는 소리
잊었던 날들 떠올리며 멍해지는 머리

끝없이 이어지던 발걸음이 멈추고
침묵 소리가 무겁게 내 맘을 때릴 때
메마른 먼지 냄새 코 끝을 울리고 가고
차가운 바람 들이키며 멍해지는 머리

차가운 웃음 속에 이별이 느껴질 때
무너진 가슴속에 또 하나의 불빛이 꺼지네
어두운 밤 흰 눈처럼 소리 없이 흩어져 갈
따뜻했던 사랑이여

세월은 끊임없이 너를 밀어내는데
계절은 어김없이 너를 데리고 오네
한없이 맑은 물은 더 슬퍼 보이고
들을 이 없는 노래들은 물가를 맴도네

차가운 웃음 속에 이별이 느껴질 때
무너진 가슴속에 또 하나의 불빛이 꺼지네
어두운 밤 흰 눈처럼 소리 없이 흩어져 갈
따뜻했던 사랑이여

돌아선 뒷모습에 낯설음을 느낄 때
내가 아닌 누군가 그대 곁에 머무르겠지
밝아오는 아침에도 결코 꺼지지 않고 빛날
별빛이 흐르네

Décembre

Le souvenir du lac d'hiver étincelant, gelé
Un ciel clair qui coule à travers les fissures
Et le bruit de la neige qui s'accumule dans mes oreilles
Je me souviens de ces jours oubliés et mon esprit s'embrouille

Mes pas qui se poursuivaient sans fin s'arrêtent
Et le silence pèse lourd sur mon cœur
L'odeur de poussière sèche pique mon nez
Je respire l'air froid et mon esprit s'embrouille

Dans ton rire froid, je sens la séparation
Une autre lumière s'éteint dans mon cœur brisé
Comme de la neige blanche dans la nuit sombre, tu t'envoleras silencieusement
Mon amour chaleureux

Le temps continue de te repousser
Et les saisons reviennent inévitablement avec toi
Les eaux limpides sont encore plus tristes
Et les chansons sans paroles planent au bord de l'eau

Dans ton rire froid, je sens la séparation
Une autre lumière s'éteint dans mon cœur brisé
Comme de la neige blanche dans la nuit sombre, tu t'envoleras silencieusement
Mon amour chaleureux

Quand je sens l'étrangeté dans ton dos qui se détourne
Quelqu'un d'autre restera à tes côtés, pas moi
Même au petit matin, la lumière des étoiles continuera de briller
Elle coule