Lyrics and translation Ziyad Sahhab - Sillom Al Tatawor

Sillom Al Tatawor

في البدء خالص.
خالص.
كنا سردين في البحور
لقيناها بايخة فحقنا
صرنا سحالي.
سحالي.
بجناحات زي الطيور
دايرين نلقط رزقنا
في البدء خالص.
خالص...
كنا سردين في البحور
لقيناها بايخة بحقنا
صرنا سحالي.
سحالي...
بجناحات زي الطيور
دايرين نلقط رزقنا
طحلب و دود
و دود و طحلب
كل يوم في بقنا
شي مش تمام!
طب نبقى ايه؟
قلك قرود
أصبحنا يا مبارك قرود.
بردك زهقنا و قلنا
قلنا لا نعمل بشر!
و بشر بقينا و.
ايه بقى؟!
اهو ليل نهار غلب وشقى
و بشر بقينا و.
ايه بقى؟!
اهو ليل نهار غلب وشقى
أين المفر؟
أنا عندي حل معتبر
نبقى هجر.

Sillom Al Tatawor

Au début, tout.
Tout.
Nous étions des sardines dans les mers
Nous les avons trouvées ennuyeuses pour nos droits
Nous sommes devenus des lézards.
Lézards.
Avec des ailes comme des oiseaux
Désireux d'attraper notre nourriture
Au début, tout.
Tout...
Nous étions des sardines dans les mers
Nous les avons trouvées ennuyeuses pour nos droits
Nous sommes devenus des lézards.
Lézards...
Avec des ailes comme des oiseaux
Désireux d'attraper notre nourriture
Algues et vers
Et vers et algues
Chaque jour dans nos becs
Quelque chose ne va pas!
Alors que devrions-nous être?
Tu dis des singes
Nous sommes devenus des singes, mon cher.
Nous en avons eu assez et nous avons dit
Nous disons que nous ne ferons pas de mal!
Et nous sommes devenus des hommes et.
Quoi alors?!
Eh bien, jour et nuit, nous sommes épuisés et nous travaillons dur
Et nous sommes devenus des hommes et.
Quoi alors?!
Eh bien, jour et nuit, nous sommes épuisés et nous travaillons dur
Où est l'échappatoire?
J'ai une solution acceptable
Nous devrions être des déserts.