Lyrics and translation Ziyddin - Я разучу тебя грустить

Я разучу тебя грустить

Я разучу тебя грустить.
Когда настанет наш тот самый вечер.
И перестань, родная, слезы лить.
Уже затухли в комнате все свечи.
Я научу тебя летать.
Ты мне доверься и дай свою руку.
И нам никто не посмеет мешать.
И даже эта разлука-сука.
И я на пальцах готов посчитать.
Все те дни, в которых ты улыбалась.
Я для тебя готов тем самым стать.
Чтобы ты никогда не сомневалась.
Я разучу тебя грустить.
И мне плевать, пусть прозвучит банально.
И я не побоюсь тебя спросить.
А ты готова со мной, против всех нормальных?

А я помешан, с головы до ног.
Не знаю, что это со мною, честно.
Мне так и хочется с тобой вдвоем.
Пройти остаток жизни, держась вместе.
Ты снова скажешь, то что я дурак.
И что я снова всё преувеличил.
И что в моих стихах совсем не так.
И что в реальности много отличий.
Но в моем мире больше нету зла.
Все мои демоны ушли к низам.
И лишь смотря в твои глаза.
Я понял, что тебя я не отдам.

Я разучу тебя скоро грустить.
Ты позабудешь скоро все ненастья.
Я научу тебя сильней любить.
И ты поймешь, что значит слово "счастье".

Je vais t'apprendre à ne plus être triste

Je vais t'apprendre à ne plus être triste.
Quand notre fameux soir arrivera.
Et arrête, ma chérie, de verser des larmes.
Les bougies de la pièce se sont déjà éteintes.
Je vais t'apprendre à voler.
Fais-moi confiance et donne-moi ta main.
Et personne ne nous osera empêcher.
Même cette séparation, cette salope.
Et je suis prêt à compter sur mes doigts.
Tous ces jours où tu as souri.
Je suis prêt à devenir ce quelqu'un pour toi.
Pour que tu ne doutes jamais.
Je vais t'apprendre à ne plus être triste.
Et je m'en fiche, même si ça sonne banal.
Et je n'aurai pas peur de te le demander.
Et tu es prête à être avec moi, contre tous les normaux ?

Et je suis fou, de la tête aux pieds.
Je ne sais pas ce qui m'arrive, honnêtement.
J'ai tellement envie d'être avec toi.
Passer le reste de notre vie ensemble.
Tu vas dire encore que je suis un idiot.
Et que j'ai encore tout exagéré.
Et que mes poèmes ne sont pas du tout comme ça.
Et que la réalité est différente.
Mais dans mon monde, il n'y a plus de mal.
Tous mes démons sont descendus dans les bas-fonds.
Et juste en regardant dans tes yeux.
J'ai compris que je ne te laisserai jamais partir.

Je vais bientôt t'apprendre à ne plus être triste.
Tu oublieras bientôt toutes les épreuves.
Je vais t'apprendre à aimer plus fort.
Et tu comprendras ce que signifie le mot "bonheur".