Lyrics and translation Ziynet Sali - Bu Nasıl Veda

Bu Nasıl Veda

Soğuk bi' gündü, içim üşüdü
Yollar kapadı sana gelişlerimi
Zor bi' gündü, yüreğim anladı
Zaman aldı bana dönüşlerini
Hiç oldu mu sana da?
Kesildin mi paramparça?
Acıdı mı canın, sustun mu?
Kalbin tuhaf bi' boşlukta
Yine de dimdik ayakta
Durdun ama yoruldun mu?
Hiç küstün mü dağa taşa?
Ne sordun ne konuştun mu?
Kapandın mı içine, duruldun mu?
Yıkıldı mı duvarların?
Savunmasız kaldın mı?
Korktun mu belki de ilk defa?
Bu nasıl elveda?
Bu nasıl bir veda?
Ne zaman vedalaştık?
Ne zaman sarıldık ki son defa?
Bu nasıl elveda?
Bu nasıl, bu nasıl bir veda?
Ne zaman vedalaştık?
Ne zaman sarıldık ki son defa?
Ağır bir gündü, omuzlarım düştü
Bi' çocuk gibi kaldım ardında
Nereye böyle bensiz gidişin?
Böyle kararlı, böyle bir başına
Her şeyin bittiği yerde
Gözlerin gelir aklıma
Hüznüme konar bakışların
Her gün aynı çıkmazlarda
Ne eksilir ne azalır
Büyür sensiz kalışlarım
"Zaman ilaç olur", derler
"En tarifsiz acıların"
Ateş düştüğü yeri yakıyor
Yürek yolun sonunda
Sensiz, kendi başına
Ne yaparsa yapsın acıyor
Bu nasıl elveda?
Bu nasıl bir veda?
Ne zaman vedalaştık?
Ne zaman sarıldık ki son defa?
Bu nasıl elveda?
Bu nasıl, bu nasıl elveda?
Ne zaman vedalaştık?
Ne zaman sarıldık ki son defa?
Bu nasıl elveda?

Quels adieux

C'était un jour froid, j'avais froid
Les routes ont bloqué tes retours vers moi
C'était un jour difficile, mon cœur l'a compris
Le temps m'a pris tes retours
Est-ce que ça t'est arrivé aussi ?
As-tu été brisé en mille morceaux ?
Ton cœur a-t-il souffert, t'es-tu tu ?
Ton cœur est dans un vide étrange
Tu es toujours debout, droit
Tu t'es arrêté, mais es-tu fatigué ?
As-tu jamais été fâché contre la montagne et la pierre ?
As-tu posé des questions, as-tu parlé ?
T'es-tu replié sur toi-même, t'es-tu calmé ?
Tes murs se sont-ils effondrés ?
Es-tu devenu vulnérable ?
As-tu peut-être eu peur pour la première fois ?
Quels adieux sont-ce ?
Quels adieux sont-ce ?
Quand nous sommes-nous séparés ?
Quand nous sommes-nous embrassés pour la dernière fois ?
Quels adieux sont-ce ?
Quels adieux sont-ce ?
Quand nous sommes-nous séparés ?
Quand nous sommes-nous embrassés pour la dernière fois ?
C'était une journée lourde, mes épaules ont baissé
Je suis resté comme un enfant derrière toi
Où vas-tu ainsi sans moi ?
Si décidé, si seul
Là où tout est fini
Tes yeux me reviennent
Tes regards se posent sur ma tristesse
Chaque jour dans les mêmes impasses
Ni moins, ni plus
Mes jours sans toi grandissent
« Le temps est un remède », disent-ils
« Aux pires douleurs »
Le feu brûle là où il tombe
Au bout du chemin du cœur
Sans toi, seul
Quoi qu'il fasse, ça fait mal
Quels adieux sont-ce ?
Quels adieux sont-ce ?
Quand nous sommes-nous séparés ?
Quand nous sommes-nous embrassés pour la dernière fois ?
Quels adieux sont-ce ?
Quels adieux sont-ce ?
Quand nous sommes-nous séparés ?
Quand nous sommes-nous embrassés pour la dernière fois ?
Quels adieux sont-ce ?