Lyrics and translation Ziynet Sali - Gelin

Gelin

Dallandım, çiçeklendim
Çeyizlendim, demlendim
Hazırlandım sen gel diye

Süslendim, pembelendim
Duvaklandım, tellendim
Bana güvey ol "Namusum" diye

Beni allaya pullaya bir deli kısrağa
Yükle de boynuna gelin al
Hadi oynata oynaya, kırk gece bayrama
Sonra da koynuna gelin al

Beni allaya pullaya bir deli kısrağa
Yükle de boynuna gelin al
Hadi oynata oynaya, kırk gece bayrama
Sonra da koynuna gelin al

Dallandım, çiçeklendim
Çeyizlendim, demlendim
Hazırlandım sen gel diye

Süslendim, pembelendim
Duvaklandım, tellendim
Bana güvey ol "Namusum" diye

Beni allaya pullaya bir deli kısrağa
Yükle de boynuna gelin al
Hadi oynata oynaya, kırk gece bayrama
Sonra da koynuna gelin al

Beni allaya pullaya bir deli kısrağa
Yükle de boynuna gelin al
Hadi oynata oynaya, kırk gece bayrama
Sonra da koynuna...

Bak ben yandım, eriyorum
Sen olmazsan ölüyorum
Çoktan kandım, varıyorum
Bi' göz oda, bir bahçeye

Of, darlandım, ölüyorum
Sen almazsan ölüyorum
Yok ben kandım, varıyorum
Gidiyorum üç akçeye

Beni allaya pullaya bir deli kısrağa
Yükle de boynuna gelin al
Hadi oynata oynaya, kırk gece bayrama
Sonra da koynuna gelin al

Beni allaya pullaya bir deli kısrağa
Yükle de boynuna gelin al
Hadi oynata oynaya, kırk gece bayrama
Sonra da koynuna gelin al

Beni allaya pullaya bir deli kısrağa
Yükle de boynuna gelin al
Hadi oynata oynaya, kırk gece bayrama
Sonra da koynuna...

Beni allaya pullaya bir deli kısrağa
Yükle de boynuna gelin al
Hadi oynata oynaya, kırk gece bayrama
Sonra da koynuna gelin al

Gelin

J'ai fleuri, je me suis épanouie
J'ai préparé ma dot, j'ai mijoté
Je me suis préparée pour ton arrivée

Je me suis parée, je me suis rougie
J'ai porté un voile, j'ai tressé mes cheveux
Sois mon époux, mon "honneur"

Charge-moi, comme une jument fougueuse, sur une selle ornée
Prends-moi comme ton épouse
Faisons la fête pendant quarante nuits, en dansant
Prends-moi ensuite dans tes bras

Charge-moi, comme une jument fougueuse, sur une selle ornée
Prends-moi comme ton épouse
Faisons la fête pendant quarante nuits, en dansant
Prends-moi ensuite dans tes bras

J'ai fleuri, je me suis épanouie
J'ai préparé ma dot, j'ai mijoté
Je me suis préparée pour ton arrivée

Je me suis parée, je me suis rougie
J'ai porté un voile, j'ai tressé mes cheveux
Sois mon époux, mon "honneur"

Charge-moi, comme une jument fougueuse, sur une selle ornée
Prends-moi comme ton épouse
Faisons la fête pendant quarante nuits, en dansant
Prends-moi ensuite dans tes bras

Charge-moi, comme une jument fougueuse, sur une selle ornée
Prends-moi comme ton épouse
Faisons la fête pendant quarante nuits, en dansant
Prends-moi ensuite...

Je brûle, je fond
Je meurs si tu n'es pas là
J'ai succombé, je t'appartiens
Une petite chambre, un jardin

Oh, je suis à l'étroit, je meurs
Je meurs si tu ne me prends pas
J'ai succombé, je t'appartiens
Je pars pour trois pièces d'argent

Charge-moi, comme une jument fougueuse, sur une selle ornée
Prends-moi comme ton épouse
Faisons la fête pendant quarante nuits, en dansant
Prends-moi ensuite dans tes bras

Charge-moi, comme une jument fougueuse, sur une selle ornée
Prends-moi comme ton épouse
Faisons la fête pendant quarante nuits, en dansant
Prends-moi ensuite dans tes bras

Charge-moi, comme une jument fougueuse, sur une selle ornée
Prends-moi comme ton épouse
Faisons la fête pendant quarante nuits, en dansant
Prends-moi ensuite...

Charge-moi, comme une jument fougueuse, sur une selle ornée
Prends-moi comme ton épouse
Faisons la fête pendant quarante nuits, en dansant
Prends-moi ensuite dans tes bras