Lyrics and translation Ziynet Sali - Kalbim Tatilde - Mustafa Ceceli Versiyon

Kalbim Tatilde - Mustafa Ceceli Versiyon

Belki uyanırız bi′ sahilde
Dur, konuşma, uzat ellerini sakince
Anlatayım en basit tabirle
Vurunca aşk sanki kalbim her gün tatilde

Belki uyanırız bi' sahilde
Dur, konuşma, uzat ellerini sakince
Anlatayım en basit tabirle
Vurunca aşk sanki kalbim her gün tatilde

Biliyor musun?
Böyle gülmezdim senden önce
Böyle doğmazdı güneş
Biterecek tüm derdi kederimi bi′ bakışın
Böyle atmazdı yürek

Ah, bir de dokunsan
Yangınlar az gelecek
Anlattım yokluğunu
Bilmem ki kaç geceye

Hoş geldin yazıma, kışıma
Kıyamam tek damla gözyaşına
Ölürüm sana bi' şey olsa
Ömrümden ömür gidecek

(Belki uyanırız bi' sahilde
Dur, konuşma, uzat ellerini sakince)
Anlatayım en basit tabirle
Vurunca aşk sanki kalbim her gün tatilde

Sanki hiç üzülmemiş, kırılıp söylenmemiş
Sanki hiç sevmemiş gibiyim
Tatlı bir rüzgâr gibi esersin bahar gelir
Çünkü sen cennetin dibisin

Ah, bir de dokunsan
Yangınlar az gelecek
Anlattım yokluğunu
Bilmem ki kaç geceye

Hoş geldin yazıma, kışıma
Kıyamam tek damla gözyaşına
Ölürüm sana bi′ şey olsa
Ömrümden ömür gidecek

(Belki uyanırız bi′ sahilde
Vurunca aşk sanki kalbim her gün tatilde)

Mes vacances au cœur - Version Mustafa Ceceli

Peut-être nous réveillerons-nous sur une plage
Chut, ne dis rien, tends-moi les mains paisiblement
Je vais t'expliquer de la manière la plus simple
Quand l'amour frappe, mon cœur part en vacances tous les jours

Peut-être nous réveillerons-nous sur une plage
Chut, ne dis rien, tends-moi les mains paisiblement
Je vais t'expliquer de la manière la plus simple
Quand l'amour frappe, mon cœur part en vacances tous les jours

Tu sais ?
Je ne souriais pas comme ça avant toi
Le soleil ne se levait pas comme ça
Un seul de tes regards suffisait à mettre fin à tous mes soucis et à mon chagrin
Mon cœur ne battait pas comme ça

Ah, si tu pouvais me toucher
Tous les feux seraient éteints
J'ai raconté ton absence
Je ne sais plus à combien de nuits

Bienvenue dans mon été, mon hiver
Je ne supporterais pas une seule larme dans tes yeux
Je mourrais s'il t'arrivait quelque chose
Je te donnerais ma vie

(Peut-être nous réveillerons-nous sur une plage
Chut, ne dis rien, tends-moi les mains paisiblement)
Je vais t'expliquer de la manière la plus simple
Quand l'amour frappe, mon cœur part en vacances tous les jours

Comme si je n'avais jamais été triste, jamais été blessé ou fâché
Comme si je n'avais jamais aimé
Tu souffleras comme un doux vent, le printemps arrivera
Car tu es le paradis sur terre

Ah, si tu pouvais me toucher
Tous les feux seraient éteints
J'ai raconté ton absence
Je ne sais plus à combien de nuits

Bienvenue dans mon été, mon hiver
Je ne supporterais pas une seule larme dans tes yeux
Je mourrais s'il t'arrivait quelque chose
Je te donnerais ma vie

(Peut-être nous réveillerons-nous sur une plage
Quand l'amour frappe, mon cœur part en vacances tous les jours)