Na Loipon Giati Sagapisa / Haykıracak Nefesim / Those Were the Days / Bu Ne Biçim Hayat - Live - Ziynet Sali translation in German

Na Loipon Giati Sagapisa / Haykıracak Nefesim / Those Were the Days / Bu Ne Biçim Hayat - Live

Bu klasik şarkının Yunancası benden, Türkçesi sizden olsun

Όλοι με ρωτάνε να τους πω
Άραγε γιατί να σ' αγαπώ
Κι όλοι απορούν γιατί να είσ' εσύ
Σώμα μου μυαλό μου και ψυχή

Fırsat verme gözyaşlarına
Söz geçmez anılara
Bugünü yaşamak dururken hâlâ
Dargınsın yarınlara

Haykıracak nefesim kalmasa bile
Ellerim uzanır olduğun yere
Gözlerim görmese de bulurum yine
Kalbim durmuşsa inan çarpar seninle

Γιατί 'σαι η αλήθεια μεσ' στην ψευτιά
Στα γκρίζα όνειρά μου η ξαστεριά
Και μάνα κι αδερφή μου κι αγάπη εσύ
Τι άλλο να ζητήσω απ' τη ζωή

O zaman bütün eller

Her güzel şey çabuk biter
Soldular dünkü çiçekler

Bizim çiçeklerimiz daha yeni açtı

Ne dostlar ne de geçen güzel günler
Bizimle her an beraberler

Aşk
Aşk

Deyince akan sular durur d'i' mi böyle?
Tıs çıkmaz
Nedir aşk sizce?
Sessizlik mi?

Hadi bi' ses gelsin
Şöyle bi' içinizden bi' aşk çıksa
Sallanır mı BKM, Beşiktaş?

Şöyle "Bir, iki, üç" benden, "Aşk" sizden
Boğaz sallansın derim ben, evet
Ne dersin, Hakan?

Aşk
Son iki, üç
(Aşk)

Bu ne biçim aşk?
Bu, bu aşk bence aşk olmaktan
Çıktı (hapşurdu)
Hapşurdum
(Hapşu)

Böyle aşk olursa aşkın anlamı kalır, Allah? İşte
O yüzden bu hâldeyiz zaten, d'i' mi doktor bey?

Ya böyle bi' özgür aşk yaşarsanız, nasıl bi' aşk?
Çıkarın içinizdeki aşkı (aşk)
Ha işte böyle, tamam
Hadi

Son iki, üç
(Aşk)

Vuh, güzeldi
Ama biliyorum ki
Benim misafirlerimden, daha güçlü "Aşk" çıkar
Yansın böyle, alev alev yansın
D'i' mi?
Son, hadi bi' daha, bi' daha
Allah'ın hakkı üçmüş

Son iki, üç
(Aşk)

Aşk başkadır bunlardan
Döner gelir uzaklardan
Bir söz, bir şarkıyla bazen
Hemen başlar sıfırdan

Haykıracak nefesim kalmasa bile
Ellerim uzanır olduğun yere
Gözlerim görmese de bulurum yine
Kalbim durmuşsa inan...

Beşiktaş sallansın

Haykıracak nefesim (kalmasa bile)
(Ellerim uzanır olduğun yere)
(Gözlerim görmese de) Şahanesiniz (bulurum yine)
(Kalbim durmuşsa inan) çarpar seninle

Γιατι 'σαι η αλήθεια μεσ' στην ψευτιά
Στα γκρίζα όνειρά μου η ξαστεριά
Και μάνα κι αδερφή μου κι αγάπη εσύ
Τι άλλο να ζητήσω απ' τη ζωή

Haykıracak nefesim kalmasa bile
Ellerim uzanır olduğun yere
Gözlerim görmese de bulurum yine
Kalbim durmuşsa inan...

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way

Her kalbin bir aşk hikâyesi vardır

Benimkini merak ediyo' musunuz?
Kaç tane film çıkar biliyo' musun?
Se...

Benimkiyse çok acıklı
Bir tek sevdiğim elimden gitti
Dinleyin, bu hayat ne acı

Bu ne biçim hayat, dünyada yok rahat
Yeni bir aşk bul, eskisini sen at
Sevsen de sevmesen, ölsen de ölmesen
Olacak bir gün hepsi kabahat

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way

Teşekkürler, muhteşem

Na Loipon Giati Sagapisa / Haykıracak Nefesim / Those Were the Days / Bu Ne Biçim Hayat - Live

Ich singe den griechischen Teil dieses klassischen Liedes, und du den türkischen.

Όλοι με ρωτάνε να τους πω
Άραγε γιατί να σ' αγαπώ
Κι όλοι απορούν γιατί να είσ' εσύ
Σώμα μου μυαλό μου και ψυχή

Gib deinen Tränen keine Chance,
Erinnerungen lassen sich nicht überstimmen,
Während wir den heutigen Tag leben sollten,
Bist du immer noch verärgert über das Morgen.

Auch wenn meine Stimme versagt,
Strecken sich meine Hände nach dir aus.
Auch wenn meine Augen nicht sehen, finde ich dich wieder,
Und wenn mein Herz stehen bleibt, schlägt es für dich weiter.

Γιατί 'σαι η αλήθεια μεσ' στην ψευτιά
Στα γκρίζα όνειρά μου η ξαστεριά
Και μάνα κι αδερφή μου κι αγάπη εσύ
Τι άλλο να ζητήσω απ' τη ζωή

Dann jetzt alle Hände hoch!

Alles Schöne endet schnell,
Die Blumen von gestern sind verwelkt.

Unsere Blumen sind gerade erst aufgeblüht!

Weder Freunde noch die schönen vergangenen Tage
sind in jedem Moment bei uns.

Liebe!
Liebe!

Wenn man "Liebe" sagt, steht alles still, nicht wahr?
Kein Mucks.
Was ist Liebe für dich?
Ist es Stille?

Los, gib einen Laut von dir!
Wenn aus deinem Inneren eine "Liebe" herauskäme,
Würde BKM, Beşiktaş, beben?

Ich sage "Eins, zwei, drei", und du sagst "Liebe".
Ich sage, der Bosporus soll beben, ja.
Was meinst du, Hakan?

Liebe!
Noch zwei, drei...
(Liebe!)

Was ist das für eine Liebe?
Diese, diese Liebe ist meiner Meinung nach
keine Liebe mehr (geniest).
Ich habe geniest.
(Hatschi!)

Wenn die Liebe so ist, verliert sie ihre Bedeutung, oder?
Deshalb sind wir ja in diesem Zustand, nicht wahr, Herr Doktor?

Wenn du eine freie Liebe erleben würdest, wie wäre diese Liebe?
Bring die Liebe in dir heraus! (Liebe!)
Ja, genau so, okay.
Los!

Noch zwei, drei...
(Liebe!)

Wow, das war schön!
Aber ich weiß,
dass von meinen Gästen eine stärkere "Liebe" kommt.
Es soll brennen, lichterloh brennen.
Nicht wahr?
Noch einmal, noch einmal.
Aller guten Dinge sind drei.

Noch zwei, drei...
(Liebe!)

Liebe ist anders als all das,
Sie kehrt aus der Ferne zurück.
Manchmal mit einem Wort, einem Lied,
beginnt sie sofort von vorne.

Auch wenn meine Stimme versagt,
Strecken sich meine Hände nach dir aus.
Auch wenn meine Augen nicht sehen, finde ich dich wieder,
Und wenn mein Herz stehen bleibt...

Beşiktaş soll beben!

Auch wenn meine Stimme (versagt),
(Strecken sich meine Hände nach dir aus.)
(Auch wenn meine Augen nicht sehen,) Ihr seid großartig! (finde ich dich wieder.)
(Und wenn mein Herz stehen bleibt,) schlägt es für dich weiter.

Γιατί 'σαι η αλήθεια μεσ' στην ψευτιά
Στα γκρίζα όνειρά μου η ξαστεριά
Και μάνα κι αδερφή μου κι αγάπη εσύ
Τι άλλο να ζητήσω απ' τη ζωή

Auch wenn meine Stimme versagt,
Strecken sich meine Hände nach dir aus.
Auch wenn meine Augen nicht sehen, finde ich dich wieder,
Und wenn mein Herz stehen bleibt...

Those were the days, my friend,
We thought they'd never end.
We'd sing and dance forever and a day.
We'd live the life we choose,
We'd fight and never lose,
For we were young and sure to have our way.

Jedes Herz hat eine Liebesgeschichte.

Bist du neugierig auf meine?
Weißt du, wie viele Filme daraus entstehen könnten?
Du...

Meine ist sehr traurig,
Meine einzige Liebe ist mir entglitten.
Hört zu, dieses Leben ist so schmerzhaft.

Was ist das für ein Leben, es gibt keine Ruhe auf der Welt.
Finde eine neue Liebe, wirf die alte weg.
Ob du liebst oder nicht, ob du stirbst oder nicht,
Eines Tages wird alles zur Schuld.

Those were the days, my friend,
We thought they'd never end.
We'd sing and dance forever and a day.
We'd live the life we choose,
We'd fight and never lose,
For we were young and sure to have our way.

Danke, wunderbar!