Lyrics and translation Ziynet Sali - Na Loipon Giati Sagapisa / Haykıracak Nefesim / Those Were the Days / Bu Ne Biçim Hayat - Live

Bu klasik şarkının Yunancası benden, Türkçesi sizden olsun

Όλοι με ρωτάνε να τους πω
Άραγε γιατί να σ' αγαπώ
Κι όλοι απορούν γιατί να είσ' εσύ
Σώμα μου μυαλό μου και ψυχή

Fırsat verme gözyaşlarına
Söz geçmez anılara
Bugünü yaşamak dururken hâlâ
Dargınsın yarınlara

Haykıracak nefesim kalmasa bile
Ellerim uzanır olduğun yere
Gözlerim görmese de bulurum yine
Kalbim durmuşsa inan çarpar seninle

Γιατί 'σαι η αλήθεια μεσ' στην ψευτιά
Στα γκρίζα όνειρά μου η ξαστεριά
Και μάνα κι αδερφή μου κι αγάπη εσύ
Τι άλλο να ζητήσω απ' τη ζωή

O zaman bütün eller

Her güzel şey çabuk biter
Soldular dünkü çiçekler

Bizim çiçeklerimiz daha yeni açtı

Ne dostlar ne de geçen güzel günler
Bizimle her an beraberler

Aşk
Aşk

Deyince akan sular durur d'i' mi böyle?
Tıs çıkmaz
Nedir aşk sizce?
Sessizlik mi?

Hadi bi' ses gelsin
Şöyle bi' içinizden bi' aşk çıksa
Sallanır mı BKM, Beşiktaş?

Şöyle "Bir, iki, üç" benden, "Aşk" sizden
Boğaz sallansın derim ben, evet
Ne dersin, Hakan?

Aşk
Son iki, üç
(Aşk)

Bu ne biçim aşk?
Bu, bu aşk bence aşk olmaktan
Çıktı (hapşurdu)
Hapşurdum
(Hapşu)

Böyle aşk olursa aşkın anlamı kalır, Allah? İşte
O yüzden bu hâldeyiz zaten, d'i' mi doktor bey?

Ya böyle bi' özgür aşk yaşarsanız, nasıl bi' aşk?
Çıkarın içinizdeki aşkı (aşk)
Ha işte böyle, tamam
Hadi

Son iki, üç
(Aşk)

Vuh, güzeldi
Ama biliyorum ki
Benim misafirlerimden, daha güçlü "Aşk" çıkar
Yansın böyle, alev alev yansın
D'i' mi?
Son, hadi bi' daha, bi' daha
Allah'ın hakkı üçmüş

Son iki, üç
(Aşk)

Aşk başkadır bunlardan
Döner gelir uzaklardan
Bir söz, bir şarkıyla bazen
Hemen başlar sıfırdan

Haykıracak nefesim kalmasa bile
Ellerim uzanır olduğun yere
Gözlerim görmese de bulurum yine
Kalbim durmuşsa inan...

Beşiktaş sallansın

Haykıracak nefesim (kalmasa bile)
(Ellerim uzanır olduğun yere)
(Gözlerim görmese de) Şahanesiniz (bulurum yine)
(Kalbim durmuşsa inan) çarpar seninle

Γιατι 'σαι η αλήθεια μεσ' στην ψευτιά
Στα γκρίζα όνειρά μου η ξαστεριά
Και μάνα κι αδερφή μου κι αγάπη εσύ
Τι άλλο να ζητήσω απ' τη ζωή

Haykıracak nefesim kalmasa bile
Ellerim uzanır olduğun yere
Gözlerim görmese de bulurum yine
Kalbim durmuşsa inan...

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way

Her kalbin bir aşk hikâyesi vardır

Benimkini merak ediyo' musunuz?
Kaç tane film çıkar biliyo' musun?
Se...

Benimkiyse çok acıklı
Bir tek sevdiğim elimden gitti
Dinleyin, bu hayat ne acı

Bu ne biçim hayat, dünyada yok rahat
Yeni bir aşk bul, eskisini sen at
Sevsen de sevmesen, ölsen de ölmesen
Olacak bir gün hepsi kabahat

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way

Teşekkürler, muhteşem

Греческий турецкий язык этой классической песни принадлежит мне, а турецкий - вам

Όλοι με ρωτάνε να τους πω
Άραγε γιατί να σ' αγαπώ
Всем интересно, почему именно ты.
Мое тело, мой разум и душа

Фирсат верме гезьяшларина
Сес гечмез анылара
Пока я живу настоящим, я все еще живу настоящим
Ты злишься на завтрашний день.

Даже если у меня не хватит дыхания, чтобы закричать
Мои руки тянутся туда, где ты есть.
Я найду его снова, даже если мои глаза этого не видят
Если мое сердце остановится, поверь, оно ударит тебя

Потому что ты - истина во лжи
В моих серых снах ясная звезда
И моя мать, и сестра, и я люблю тебя
Чего еще я могу желать от жизни

О заман бютюн эллер

Ее гюзель шей чабук кусачая
Увядшие вчерашние цветы

Наши цветы только что распустились.

Ни друзей, ни хороших дней
Они с нами в любой момент

Любовь
Любовь

Вода перестает течь, когда ты говоришь "черт возьми"?
Шипящий тупик
Как вы думаете, что такое любовь?
Тишина?

Давай, дай мне хоть звук.
Если бы среди вас была любовь,
Будет ли он качаться, Бешикташ?

"Раз, два, три" от меня, "Любовь" от вас.
Я бы сказал, чтобы горло дрожало, да.
Что скажешь, Хакан?

Любовь
Последние два, три
(Любовь)

Что это за любовь?
Я думаю, что это любовь, эта любовь перестает быть любовью
Он вышел (чихнул).
Я чихнул.
(Чихает)

Если такая любовь случается, смысл любви остается, Аллах? Вот
Вот почему мы в таком положении, доктор ди?

Что, если у вас такая свободная любовь, какая любовь?
Извлеките любовь из себя (любовь)
О, вот так, хорошо.
Давай, давай.

Последние два, три
(Любовь)

Ву, это было хорошо.
Но я знаю, что AMI
Из моих гостей выходит более сильная "Любовь"
Пусть горит вот так, пусть горит пламенем
Ди?
И последнее, давай еще раз, еще раз.
Право Аллаха - три

Последние два, три
(Любовь)

Любовь - это другое.
Возвращаемый доход издалека
Иногда с лирикой, песней
Сразу начинается с нуля

Даже если у меня не хватит дыхания, чтобы закричать
Мои руки тянутся туда, где ты есть.
Я найду его снова, даже если мои глаза этого не видят
Поверь, если у меня остановилось сердце...

Пусть Бешикташ качается

У меня перехватило дыхание кричать (даже если не осталось)
(Мои руки тянутся к тебе)
(Хотя мои глаза этого не видят) Вы великолепны (я найду это снова)
(Поверь, если мое сердце остановится) он ударит тебя

Потому что ты - истина во лжи
В моих серых снах ясная звезда
И моя мать, и сестра, и я люблю тебя
Чего еще я могу желать от жизни

Айкирачак нефесим калмаса желчь
Эллерим узанир олдугун йере
Гезлерим гермесе де булурум йине
Калбим дурмуша инан...

Вот это были деньки, мой друг
Мы думали, что они никогда не кончатся
Мы бы пели и танцевали вечно и целый день
Мы бы жили той жизнью, которую сами выберем
Мы бы сражались и никогда не проиграли
Потому что мы были молоды и уверены, что добьемся своего

Ее калбин бир ашк хикайеси вардир

Вам интересно мое?
Ты знаешь, сколько фильмов выйдет?
Се...

А моя такая жалкая.
Все, что я любил, исчезло у меня из рук.
Послушайте, какая боль в этой жизни

Что это за жизнь, в мире нет комфорта
Найди новую любовь, брось старую
Нравится тебе это или нет, умрешь ты или нет
Олачак бир гюн хепси кабахат

Вот это были деньки, мой друг
Мы думали, что они никогда не кончатся
Мы бы пели и танцевали вечно и целый день
Мы бы жили той жизнью, которую сами выберем
Мы бы сражались и никогда не проиграли
Потому что мы были молоды и уверены, что добьемся своего

Тешеккюрлер, мухтешем