Lyrics and translation Ziynet Sali - Yine Geceler

Yine Geceler

Beni geceler, ah bu kara geceler
Nasıl da acımadan vuruyor ah beni tam hedefinden
Yine geceler, ah bu kara geceler
Nasıl da acımadan ediyor yurdumdan ah yerimden
Yanımdaki başka biri, içimdeki başka
Bambaşka
Kimdi galip, kimdi kaybeden?
Şimdi yoksun hem de haybeden
Kimdi talip, kimdi yol veren?
Şimdi bizdik suçla keşfeden
Belki azdık, belki fazladan
Belki bulduk derin kazmadan
Ben bi′ dilsiz, sen bi' duymayan
Ben ki sensiz hiç uyumayan
Beni bilenler nasıl da gülüyorlar bu duruma
Ama çok erken döndüm yasaklı suç seferimden
Beni görenler nasıl da kaynatıyorlar kazanı
Ama çok erken, ben en sonunda güleceğim zaten
Yanımdaki başka biri, içimdeki başka
Bambaşka
Kimdi galip, kimdi kaybeden?
Şimdi yoksun hem de haybeden
Kimdi talip, kimdi yol veren?
Şimdi bizdik suçla keşfeden
Belki azdık, belki fazladan
Belki bulduk derin kazmadan
Ben bi′ dilsiz, sen bi' duymayan
Ben ki sensiz hiç uyumayan
Kimdi galip, kimdi kaybeden?
Şimdi yoksun hem de haybeden
Kimdi talip, kimdi yol veren?
Şimdi bizdik suçla keşfeden
Belki azdık, belki fazladan
Belki bulduk derin kazmadan
Ben bi' dilsiz, sen bi′ duymayan
Ben ki sensiz hiç uyumayan

Encore des nuits

Les nuits, ah ces nuits sombres
Comme elles me frappent sans pitié, ah, droit dans le mille
Encore des nuits, ah ces nuits sombres
Comme elles m'arrachent sans pitié de mon pays, ah, de ma place
Un autre à mes côtés, un autre en moi
Tout à fait différent
Qui était vainqueur, qui était vaincu ?
Maintenant tu es absent, et même en vain
Qui était candidat, qui a montré le chemin ?
Maintenant c'est nous qui avons découvert avec accusation
Peut-être avons-nous été trop loin, peut-être plus que nécessaire
Peut-être avons-nous trouvé sans creuser profondément
Je suis muette, tu es sourd
Moi qui ne dors jamais sans toi
Ceux qui me connaissent rient de cette situation
Mais je suis rentrée trop tôt de mon voyage interdit et coupable
Ceux qui me voient font bouillir la marmite
Mais trop tôt, je finirai par rire de toute façon
Un autre à mes côtés, un autre en moi
Tout à fait différent
Qui était vainqueur, qui était vaincu ?
Maintenant tu es absent, et même en vain
Qui était candidat, qui a montré le chemin ?
Maintenant c'est nous qui avons découvert avec accusation
Peut-être avons-nous été trop loin, peut-être plus que nécessaire
Peut-être avons-nous trouvé sans creuser profondément
Je suis muette, tu es sourd
Moi qui ne dors jamais sans toi
Qui était vainqueur, qui était vaincu ?
Maintenant tu es absent, et même en vain
Qui était candidat, qui a montré le chemin ?
Maintenant c'est nous qui avons découvert avec accusation
Peut-être avons-nous été trop loin, peut-être plus que nécessaire
Peut-être avons-nous trouvé sans creuser profondément
Je suis muette, tu es sourd
Moi qui ne dors jamais sans toi