Lyrics and translation Ziynet Sali - Zordur Oğlum

Zordur Oğlum

Zordur, oğlum, zordur
Aklın başına geldi mi?
Başın göğe erdi mi?
Yoksa zalim yüreğin
Bıraktığım yerde mi?
Şimdi ben seni
Belki kimseleri
Sevmediğim gibi
Kendimi de aşıp
Sınırlardan taşıp
Yani deli gibi sevmedim mi?
Zordur, oğlum, zordur
Oyunları durdur
Bil ki, hayatımdan çıkış yoktur
Kurdum saatleri
Saydım sebepleri
Unutmadım, inan bu sonundur
Zordur, oğlum, zordur
Oyunları durdur
Bil ki, hayatımdan çıkış yoktur
Kurdum saatleri
Saydım sebepleri
Unutmadım, inan bu sonundur
Aklın başına geldi mi?
Başın göğe erdi mi?
Yoksa zalim yüreğin
Bıraktığım yerde mi?
Şimdi ben seni
Belki kimseleri
Sevmediğim gibi
Kendimi de aşıp
Sınırlardan taşıp
Yani deli gibi sevmedim mi?
Zordur, oğlum, zordur
Oyunları durdur
Bil ki, hayatımdan çıkış yoktur
Kurdum saatleri
Saydım sebepleri
Unutmadım, inan bu sonundur
Zordur, oğlum, zordur
Oyunları durdur
Bil ki, hayatımdan çıkış yoktur
Kurdum saatleri
Saydım sebepleri
Unutmadım, inan bu sonundur
Zordur, oğlum, zordur
Oyunları durdur
Bil ki, hayatımdan çıkış yoktur
Kurdum saatleri
Saydım sebepleri
Unutmadım, inan bu sonundur
Zordur, oğlum, zordur
Oyunları durdur
Bil ki, hayatımdan çıkış yoktur
Kurdum saatleri
Saydım sebepleri
Unutmadım, inan bu sonundur
Zordur, oğlum, zordur

C'est difficile mon fils

C'est difficile, mon fils, c'est difficile
Ton esprit est-il revenu à la raison ?
Ta tête a-t-elle atteint le ciel ?
Ou ton cœur cruel
Est-il resté là où je l'ai laissé ?
Maintenant, je t'aime
Peut-être pas comme j'ai aimé
Personne d'autre
Mais en dépassant même moi-même
En franchissant les limites
Autrement dit, ne t'ai-je pas aimé comme une folle ?
C'est difficile, mon fils, c'est difficile
Arrête tes jeux
Sache qu'il n'y a pas d'échappatoire à ma vie
J'ai compté les heures
J'ai compté les raisons
Je ne l'ai pas oublié, crois-moi, c'est la fin
C'est difficile, mon fils, c'est difficile
Arrête tes jeux
Sache qu'il n'y a pas d'échappatoire à ma vie
J'ai compté les heures
J'ai compté les raisons
Je ne l'ai pas oublié, crois-moi, c'est la fin
Ton esprit est-il revenu à la raison ?
Ta tête a-t-elle atteint le ciel ?
Ou ton cœur cruel
Est-il resté là où je l'ai laissé ?
Maintenant, je t'aime
Peut-être pas comme j'ai aimé
Personne d'autre
Mais en dépassant même moi-même
En franchissant les limites
Autrement dit, ne t'ai-je pas aimé comme une folle ?
C'est difficile, mon fils, c'est difficile
Arrête tes jeux
Sache qu'il n'y a pas d'échappatoire à ma vie
J'ai compté les heures
J'ai compté les raisons
Je ne l'ai pas oublié, crois-moi, c'est la fin
C'est difficile, mon fils, c'est difficile
Arrête tes jeux
Sache qu'il n'y a pas d'échappatoire à ma vie
J'ai compté les heures
J'ai compté les raisons
Je ne l'ai pas oublié, crois-moi, c'est la fin
C'est difficile, mon fils, c'est difficile
Arrête tes jeux
Sache qu'il n'y a pas d'échappatoire à ma vie
J'ai compté les heures
J'ai compté les raisons
Je ne l'ai pas oublié, crois-moi, c'est la fin
C'est difficile, mon fils, c'est difficile
Arrête tes jeux
Sache qu'il n'y a pas d'échappatoire à ma vie
J'ai compté les heures
J'ai compté les raisons
Je ne l'ai pas oublié, crois-moi, c'est la fin
C'est difficile, mon fils, c'est difficile