Lyrics and translation Ziyoda - Hali-Hali

Hali-Hali

Bu yurak halovati yo'q xastami
Bu yurak yongudek, hali ham payvastami?
Bu yurak, u bir yonda xastami
Bu yurak haligidek hamon havasdami?
Kun va tunlar almashadi asta
Sen nechundir hali ham mendan-da arazda
Tun bag'rida sog'inchlardan bedor
Meni kutib, dard yutib, ado bo'lding, ado
Ey yorim, bil, sen uchun
Har kunu har tun, har kunu har tun, hali-hali bor
Bu dil yonar sen uchun
Har lahza, har zum, har lahza, har zum hali-hali
(Hali-hali... har zum... har tun... hali...
Hali-hali... har zum... har kun... hali-hali bor.)
Bu sevgi, shuncha sinov shartmidi
Bu sevgi yongudek, ishq azobi dardmidi?
Bu sevgi, shuncha sinov shartmidi
Bu sevgi haligidek, hijron dog'i dardmidi?
Kundan-kunga yuragim shikasta
Xafa qilar yorim-ey, ayb kimda bilmasdan
Uchrashuvga chiqar edim, ammo
Oliy hakam – vaqtim kam, bu juda muammo
(Hali-hali... hali-hali...
Ey yorim, ey yorim...)
Ey yorim, bil, sen uchun
Har kunu har tun, har kunu har tun, hali-hali bor
Bu dil yonar sen uchun
Har lahza, har zum, har lahza, har zum hali-hali
Ey yorim... har zum... har zum... har tun... hali-hali bor...
Har zum... har zum... har tun... hali-hali bor...

Hali-Hali

Ce cœur n'est pas guéri, il est malade ?
Ce cœur est comme un feu, il brûle encore, n'est-ce pas ?
Ce cœur, est-il malade de ce côté ?
Ce cœur est-il toujours envieux, comme avant ?
Le jour et la nuit s'alternent lentement
Tu es toujours, pour une raison quelconque, plus distant que moi
Dans les ténèbres de la nuit, je suis réveillé par le désir
J'ai attendu, j'ai avalé la douleur, j'ai été fait, j'ai été fait
Mon amour, sache que pour toi
Chaque jour et chaque nuit, chaque jour et chaque nuit, il y a encore de l'espoir
Ce cœur brûle pour toi
Chaque instant, chaque instant, chaque instant, chaque instant, il y a encore de l'espoir
(Il y a encore de l'espoir... chaque instant... chaque nuit... encore...
Il y a encore de l'espoir... chaque instant... chaque jour... il y a encore de l'espoir.)
Cet amour, tant d'épreuves ne sont-elles pas nécessaires ?
Cet amour est comme un feu, la douleur de l'amour est-elle la souffrance ?
Cet amour, tant d'épreuves ne sont-elles pas nécessaires ?
Cet amour est-il toujours, comme avant, la douleur de la séparation ?
Mon cœur est brisé de jour en jour
Mon amour, tu me fais du mal, je ne sais pas qui est à blâmer
Je voulais te rencontrer, mais
Le destin est cruel, mon temps est compté, c'est un problème
(Il y a encore de l'espoir... il y a encore de l'espoir...
Mon amour, mon amour...)
Mon amour, sache que pour toi
Chaque jour et chaque nuit, chaque jour et chaque nuit, il y a encore de l'espoir
Ce cœur brûle pour toi
Chaque instant, chaque instant, chaque instant, chaque instant, il y a encore de l'espoir
Mon amour... chaque instant... chaque instant... chaque nuit... il y a encore de l'espoir...
Chaque instant... chaque instant... chaque nuit... il y a encore de l'espoir...