Voy-Voy - Ziyoda translation in French

Voy-Voy

Halovatim o'g'irlab-ey,
Mani o'zingga to'g'irlab,
Qayga ketsang yuragim
Bo'shab qoladi huvillab.
Halovatim o'g'irlab-ey,
Mani o'zingga to'g'irlab,
Qayga ketsang yuragim
Bo'shab qoladi huvillab.
(Qo'ygansanda sehrlab)
Voy, voy, voy xayolim
O'g'irlagan o'g'rim-ey,
Kelsang agar yonimga,
Taskin topar ko'nglim-ey.
Voy, voy, voy yuragim
O'yib ketdi chanqog'ey,
Alamimni ololmay,
Yoqam tishlab qoldim-ey.
Voy, voy, voy xayolim
O'g'irlagan o'g'rim-ey,
Kelsang agar yonimga,
Taskin topar ko'nglim-ey.
Voy, voy, voy yuragim
O'yib ketdi chanqog'ey,
Alamimni ololmay,
Yoqam tishlab qoldim-ey.
(Voy, voy, voy yuragim)
Zorligimni bilasanda,
Kulib jonga tegasanda,
Kuysin deya shu go'zalim,
Ko'chamdanam o'tasanda.
Alamim bor mani sanda,
O'tib sog'inch jonu-tanda,
Baribiram sevamanda,
Jonim, o'zing qitmirsanda.
Voy, voy, voy xayolim
O'g'irlagan o'g'rim-ey,
Kelsang agar yonimga,
Taskin topar ko'nglim-ey.
Voy, voy, voy yuragim
O'yib ketdi chanqog'ey,
Alamimni ololmay,
Yoqam tishlab qoldim-ey.
Voy Voy Voy xayolim
O'g'irlagan o'g'rim-ey,
Kelsang agar yonimga,
Taskin topar ko'nglim-ey.
Voy, voy, voy yuragim
O'yib ketdi chanqog'ey,
Alamimni ololmay,
Yoqam tishlab qoldim-ey.
(Voy voy voy yuragim)
Voy, voy, jonim ozor-ey,
Asta boqib, qilma xor-ey,
Voy, voy, jonim ozor-ey,
Etma zor-ey, qilma xor-ey.
Voy, voy, jonim ozor-ey,
Asta boqib, qilma xor-ey,
Voy, voy, jonim ozor-ey,
Etma zor-ey, qilma xor-ey.
(Voy, voy, voy yuragim)
Voy, voy, voy xayolim
O'g'irlagan o'g'rim-ey,
Kelsang agar yonimga,
Taskin topar ko'nglim-ey.
Voy, voy, voy yuragim
O'yib ketdi chanqog'ey,
Alamimni ololmay,
Yoqam tishlab qoldim-ey.

Voy-Voy

Tu as volé mon coeur,
Tu m'as attirée à toi,
Où que tu ailles, mon coeur
Se vide et devient fou.
Tu as volé mon coeur,
Tu m'as attirée à toi,
Où que tu ailles, mon coeur
Se vide et devient fou.
(Quand tu le poses, il devient fou)
Voy, voy, voy mes pensées
Tu les as volées, ma voleuse,
Si tu viens près de moi,
Mon coeur retrouvera le calme.
Voy, voy, voy mon coeur
Est devenu fou de désir,
Je ne peux pas avoir mes rêves,
J'en ai mal aux dents.
Voy, voy, voy mes pensées
Tu les as volées, ma voleuse,
Si tu viens près de moi,
Mon coeur retrouvera le calme.
Voy, voy, voy mon coeur
Est devenu fou de désir,
Je ne peux pas avoir mes rêves,
J'en ai mal aux dents.
(Voy, voy, voy mon coeur)
Quand tu connais ma force,
Quand tu te moques de moi,
Que cette belle brûle,
Quand elle passe dans ma rue.
J'ai des rêves quand je te vois,
De passer ma vie avec toi,
De t'aimer passionnément,
Mon âme, lorsque tu me manques.
Voy, voy, voy mes pensées
Tu les as volées, ma voleuse,
Si tu viens près de moi,
Mon coeur retrouvera le calme.
Voy, voy, voy mon coeur
Est devenu fou de désir,
Je ne peux pas avoir mes rêves,
J'en ai mal aux dents.
Voy Voy Voy mes pensées
Tu les as volées, ma voleuse,
Si tu viens près de moi,
Mon coeur retrouvera le calme.
Voy, voy, voy mon coeur
Est devenu fou de désir,
Je ne peux pas avoir mes rêves,
J'en ai mal aux dents.
(Voy voy voy mon coeur)
Voy, voy, ma chérie, tu es terrible,
Regarde-moi tendrement, ne me fais pas de mal,
Voy, voy, ma chérie, tu es terrible,
Ne me force pas, ne me fais pas de mal.
Voy, voy, ma chérie, tu es terrible,
Regarde-moi tendrement, ne me fais pas de mal,
Voy, voy, ma chérie, tu es terrible,
Ne me force pas, ne me fais pas de mal.
(Voy, voy, voy mon coeur)
Voy, voy, voy mes pensées
Tu les as volées, ma voleuse,
Si tu viens près de moi,
Mon coeur retrouvera le calme.
Voy, voy, voy mon coeur
Est devenu fou de désir,
Je ne peux pas avoir mes rêves,
J'en ai mal aux dents.