Calma - Ziza Fernandes translation in German

Calma

Nem sei por onde começo
Parece que pelo fim
Pois parar aqui eu vim
E foi por causa do cansaço
Há tanto peso em meu braço
Há tanta pressa no passo
No fim que arruma o começo
E só por isso que eu rezo

E peço calma

Calma
E peço calma pra minh'alma
Peço calma

Nem sei por onde eu tento
A te dizer de mim
Sou vagão fora do trilho
E feito vinho já no fim
Vim te pedir uma trégua
Das lutas e aperreios
Não sei viver sem guarida
Peço os teus divinos freios

E peço calma
Calma
E peço calma pra minh'alma
Peço calma

Andei, andei, andei em vão
Pois perdi meu coração
Na ilusão de tanta pressa
Eu trago passo pequenos
Confio em tua mão
Pois tu és senhor do tempo
Então me ensina a dizer não

E peço calma
Calma
E peço calma pra minh'alma
Peço calma

Ruhe

Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll
Es scheint am Ende zu sein
Denn hier anzuhalten, kam ich hin
Und es war wegen der Müdigkeit
So viel Last liegt auf meinem Arm
So viel Eile liegt in meinem Schritt
Am Ende, das den Anfang ordnet
Und nur darum bete ich

Und ich bitte um Ruhe

Ruhe
Und ich bitte um Ruhe für meine Seele
Ich bitte um Ruhe

Ich weiß nicht, wie ich versuche
Dir von mir zu erzählen
Ich bin ein Waggon ohne Gleise
Und wie Wein schon am Ende
Ich kam, um dich um einen Waffenstillstand zu bitten
Von den Kämpfen und Schwierigkeiten
Ich kann nicht ohne Schutz leben
Ich bitte um deine göttlichen Bremsen

Und ich bitte um Ruhe
Ruhe
Und ich bitte um Ruhe für meine Seele
Ich bitte um Ruhe

Ich ging, ging, ging vergebens
Denn ich verlor mein Herz
In der Illusion so vieler Eile
Ich mache kleine Schritte
Ich vertraue auf deine Hand
Denn du bist der Herr der Zeit
Dann lehre mich, nein zu sagen

Und ich bitte um Ruhe
Ruhe
Und ich bitte um Ruhe für meine Seele
Ich bitte um Ruhe