Partida - Ziza Fernandes translation in Russian

Partida

Sinto que devo partir,
Mesmo podendo ficar.
Deixo no peito a incerteza,
Se um dia vou voltar.

A esperança é norte,
De um amanhã mais gentil.
Mas quem saberá minha sorte?
Se tudo é mar que não se viu.

Se faz necessário o medo,
Pra coragem surgir.
Não sei bem aonde vou,
Só não posso ficar aqui.

Na mala carrego lembranças,
De tudo que cabe em mim.
Algumas já gastas do tempo,
Mas trago mesmo assim.

Saudade é palavra doída,
Talvez pra quem não sabe usar.
Melhor que uma dor esquecida,
É lembrar e não chorar.

Se faz necessário ser forte,
Pra superar e seguir.
Não sei bem aonde vou,
Só não posso ficar aqui.

Eu não gosto de despedida,
Mas acho que a hora é já.
E bem pior que a partida,
É nem sequer chegar.

Adeus aos amigos e amantes,
Quem sabe a gente se vê por aí.
Desculpas a quem fui engano,
E aquele abraço a quem fiz sorrir.

Se faz necessário perder-se,
Pra depois encontrar-se em si.
Não sei bem aonde vou,
Só não posso ficar aqui.

Отъезд

Чувствую, что должен уйти,
Хотя и мог бы остаться.
Оставляю в груди сомненье,
Вернусь ли когда-то обратно.

Надежда - это мой север,
Более доброго завтра.
Но кто же узнает мою судьбу?
Ведь всё - невиданное море.

Нужен ведь страх,
Чтобы мужество появилось.
Не знаю точно, куда иду,
Но не могу остаться здесь.

В чемодане несу воспоминания,
Всё, что во мне вмещается.
Некоторые уже стёрты временем,
Но всё же я беру их с собой.

Тоска - это ранящее слово,
Возможно, для тех, кто не умеет его носить.
Лучше, чем забытая боль,
Вспомнить и не заплакать.

Нужно ведь быть сильным,
Чтобы превозмочь и идти дальше.
Не знаю точно, куда иду,
Но не могу остаться здесь.

Не люблю я прощаний,
Но, кажется, время пришло.
И хуже, чем отъезд,
Вовсе не прибыть.

Прощайте, друзья и любимые,
Кто знает, увидимся где-нибудь.
Простите, кем был обманом,
И крепко обнять тех, кого заставил улыбнуться.

Нужно ведь потеряться,
Чтобы потом найти себя в себе.
Не знаю точно, куда иду,
Но не могу остаться здесь.