Lyrics and translation Zizi Jeanmaire - La Croqueuse de diamant

La Croqueuse de diamant

J′suis un' croqueus′ de diamants
Oui l'diamant c'est ma nourritur′
Il convient à ma nature
J′aim' quand ça m′criss' sous la dent
Dès qu′ça brill' j′suis hors de moi
J'hésit' pas un seul instant
Et je bondis sur ma proie
Je suis un′ croqueus′ de diamants
Cette élégante duchesse
Connue Faubourg Saint Germain
Cousine d'une Princesse
Et qu′à des Rois comm' cousins
A reçu d′un Princ' d′Annam
Les plus beaux, les plus gros diam's
Ell' les a sur les mains
Sur les doigts
Et les laiss′ pourrir là
Eh! bien moi
J′suis un' croqueus′ de diamants
I' m′faut d'ces trucs-là a la pelle
J′les dégust' sans poivr' ni sel
J′aim′ quand ça m'criss′ sous la dent
Du plus loin qu'j′en aperçois
J'hésit′ pas un seul instant
Et je bondis sur ma proie
Je suis un' croqueus' de diamants.
La plus costaud′ des athlètes
Qu′à gagné tous les concours
La championn' de bicyclette
Qu′est la vainqueus' des Six Jours
Si ell′s voulaient m'fair′ confiance
Tripleraient leurs performances
Supprimer l'chocolat
Le matin avaler trois carats
Bien à jeun
J'suis un′ croqueus′ de diamants
J'peux pas m′passer d'cett′ vitamine
Sans les diam's ma santé s′min'
J'aim′ quand ça m′criss' sous la dent
Pour avoir ma santé d′fer
J'hésit′ pas un seul instant
Aux carats j'fais leur affaire
Je suis un′ croqueus' de diamants.

Пожирательница бриллиантов

Я пожирательница бриллиантов,
Да, бриллианты — моя пища,
Они подходят моей натуре,
Обожаю, когда они хрустят на зубах.
Как только они блеснут, я теряю голову,
Не колеблюсь ни секунды,
И набрасываюсь на свою добычу,
Я пожирательница бриллиантов.
Эта элегантная герцогиня,
Известная в квартале Сен-Жермен,
Кузина принцессы,
И у которой короли в родне,
Получила от принца Аннама
Самые красивые, самые крупные бриллианты.
Они у нее на руках,
На пальцах,
И она даёт им там гнить.
Ну, а я,
Я пожирательница бриллиантов.
Мне нужны эти штучки лопатами,
Я смакую их без перца и соли,
Обожаю, когда они хрустят на зубах.
Как только я их увижу,
Не колеблюсь ни секунды,
И набрасываюсь на свою добычу,
Я пожирательница бриллиантов.
Самая сильная из спортсменок,
Выигравшая все соревнования,
Чемпионка по велогонкам,
Победительница Шестидневки,
Если бы они мне доверились,
Утроили бы свои результаты.
Отказаться от шоколада,
С утра проглотить три карата,
Натощак,
Я пожирательница бриллиантов.
Не могу без этого витамина,
Без бриллиантов моё здоровье чахнет.
Обожаю, когда они хрустят на зубах.
Чтобы иметь железное здоровье,
Не колеблюсь ни секунды,
С каратами я разберусь,
Я пожирательница бриллиантов.