Lyrics and translation Zizi Jeanmaire - La Java

La Java

Quand arrive le samedi,
Sans foutre de vernis,
Ni faire de toilette,
Nous partons au galop,
Avec nos costauds,
Dans un bal musette,
Où nous nous retrouvons
Rien qu′entre mectons
Et vraies gigolettes
Deux par deux on tourne, on tourne, et on
Fredonne au son de l'accordéon
Qu′est-ce qui dégote
Le fox-trotte
Et même le chimi
Les pas english,
La scottish
Et tout c'qui s'en suit.
C′est la java,
La vielle mazurka
Du vieux sébasto
T′es ma nenesse,
Tu es ma gonzesse
Je suis ton julot.
Tout contre moi
Serre toi,
Bien fort dans mes bras
Je te suivrais
Je ferais ce que tu voudras.
Quand je te prends
Dans mon cœur je sens
Comme un vertigo,
T'aimes ma casquette,
Mes deux rouflaquettes
Et mon bout d′mégot.
Mais, boul'vard Saint Germain,
Les gens du gratin,
Ils ont pas de principe.
Dès que les purotins
Ont quelqu′chose de bien
Y faut qu'ils leur chippent.
A présent les mondains
Essayent mais en vain
De copier nos types
Et les poules de luxe dans les salons
Chantent en se pavant à leurs michtrons.
Qu′est-ce qui dégote
Le fox-trotte
Et même le chimi
Les pas english,
La scottish
Et tout c'qui s'en suit.
C′est la java,
La vielle mazurka
Du vieux sébasto
T′es ma nenesse,
Tu es ma gonzesse
Je suis ton julot.
Tout contre moi
Serre toi,
Bien fort dans mes bras
Je te suivrais
Je ferais ce que tu voudras.
Quand je te prends
Dans mon cœur je sens
Comme un vertigo,
T'aimes ma casquette,
Mes deux rouflaquettes
Et mon bout d′mégot.
Quand je te prends
Dans mon cœur je sens
Comme un vertigo,
T'aimes ma casquette,
Mes deux rouflaquettes
Et mon bout d′mégot.

Джава

Когда наступает суббота,
Без всякого лака,
И без туалета,
Мы мчимся галопом,
С нашими крепышами,
В танцзал,
Где мы встречаемся
Только парни,
И настоящие красотки
Парами мы кружимся, кружимся и
Напеваем под аккордеон
Что же круче
Фокстрот
И даже шимми
Английские па,
Скотиш
И все такое прочее.
Это джава,
Старая мазурка
Старика Себастьяна
Ты моя малышка,
Ты моя девчонка
Я твой дружок.
Ко мне поближе,
Прижмись,
Крепко в моих объятиях
Я последую за тобой
Я сделаю все, что ты захочешь.
Когда я обнимаю тебя
В моем сердце я чувствую
Как будто головокружение,
Тебе нравится моя кепка,
Мои бакенбарды
И мой окурок.
Но, бульвар Сен-Жермен,
Люди из высшего света,
У них нет принципов.
Как только у простаков
Появляется что-то хорошее
Им нужно это украсть.
Теперь богачи
Пытаются, но тщетно
Скопировать наши манеры
И роскошные дамы в салонах
Поют, красуясь перед своими кавалерами.
Что же круче
Фокстрот
И даже шимми
Английские па,
Скотиш
И все такое прочее.
Это джава,
Старая мазурка
Старика Себастьяна
Ты моя малышка,
Ты моя девчонка
Я твой дружок.
Ко мне поближе,
Прижмись,
Крепко в моих объятиях
Я последую за тобой
Я сделаю все, что ты захочешь.
Когда я обнимаю тебя
В моем сердце я чувствую
Как будто головокружение,
Тебе нравится моя кепка,
Мои бакенбарды
И мой окурок.
Когда я обнимаю тебя
В моем сердце я чувствую
Как будто головокружение,
Тебе нравится моя кепка,
Мои бакенбарды
И мой окурок.