Canção de Amor (Cançó D'Amor) - Zizi Possi translation in German

Canção de Amor (Cançó D'Amor)

Se hoje falo de amor
É talvez para dizer-lhes
Sem força, nem manha
Que fiz muitas canções
Escondendo verdades
Sob um jogo de palavras
Talvez não tenha razão
Mas preciso dizê-lo agora
Falarei das leis
Que convertem nosso corpo
Em tão grosseira mentira
Que é preciso saber
O quanto as leis confundiram
Males - valia e família
Não sei se tenho razão
Quem sabe você, quem sabe eu
E falarei daqueles
Para quem o corpo é cárcere
De paixões condenadas
Que num clandestino leito
Quando por fim vem a noite
Escondidos se amam
Não sei se tenho razão, quem sabe você, quem sabe eu
O amor é o prazer
Gratuito e sincero
De um enternecido jogo
Um poema de peles
Onde o sexo é o acento
Da mais sensível linguagem
Não se se tenho razão, quem sabe você, quem sabe eu
Se hoje falo de amor
É talvez para dizer-lhes
Sem força, nem manha
Que farei minhas canções
Escondendo verdades
Sob um jogo de palavras
E é somente por ele
Que é preciso fazê-lo agora

Liebeslied (Cançó D'Amor)

Wenn ich heute von Liebe spreche
Ist es vielleicht, um euch zu sagen
Ohne Kraft, noch List
Dass ich viele Lieder gemacht habe
Wahrheiten versteckend
Unter einem Wortspiel
Vielleicht habe ich nicht recht
Aber ich muss es jetzt sagen
Ich werde von den Gesetzen sprechen
Die unseren Körper verwandeln
In solch eine grobe Lüge
Dass man wissen muss
Wie sehr die Gesetze verwirrt haben
Übel - Wert und Familie
Ich weiß nicht, ob ich recht habe
Wer weiß, vielleicht du, wer weiß, vielleicht ich
Und ich werde von jenen sprechen
Für die der Körper ein Kerker ist
Verdammter Leidenschaften
Die in einem heimlichen Bett
Wenn endlich die Nacht kommt
Sich versteckt lieben
Ich weiß nicht, ob ich recht habe, wer weiß, vielleicht du, wer weiß, vielleicht ich
Die Liebe ist das Vergnügen
Kostenlos und aufrichtig
Eines zärtlichen Spiels
Ein Gedicht aus Häuten
Wo der Sex der Akzent ist
Der empfindsamsten Sprache
Ich weiß nicht, ob ich recht habe, wer weiß, vielleicht du, wer weiß, vielleicht ich
Wenn ich heute von Liebe spreche
Ist es vielleicht, um euch zu sagen
Ohne Kraft, noch List
Dass ich meine Lieder machen werde
Wahrheiten versteckend
Unter einem Wortspiel
Und es ist nur seinetwegen
Dass man es jetzt tun muss