Lyrics and translation Zizi Possi - Chella Lla

Chella Lla

St'ammore me teneva 'ncatenato,
Ma ho detto "basta!", e me só libberato...
Me pare cchiù turchino 'o cielo,
Me pare cchiù turchino 'o sole
E 'o core canta p' 'a felicità!
Chella llà, chella llà
Mo' và dicenno ca' me vo' lassà
Se crede ca' me faccio 'o sangue amaro
Se crede ca' impazzisco e po' me sparo!

Chella llà, chella llà
Nun sape che piacere ca me fà...
Me ne piglin n'ata cchiù bella
E zetella resterà
Chella llà, chella llà, chella llà!

Ajere m'ha mannato 'nu biglietto
P' 'a figlia d' 'o portiere dirimpetto
Me scrive ca' nun è felice
E cá vurria cu' mme fà pace,
Ma io me sto' gustanno 'a libbertà!

Chella Lla

L'amour me tenait enchaîné,
Mais j'ai dit "assez!", et je me suis libérée...
Le ciel me semble plus bleu,
Le soleil me semble plus bleu
Et mon cœur chante de bonheur !
Celle-là, celle-là
Maintenant, elle dit qu'elle veut me quitter
Elle pense que je vais me morfondre
Elle pense que je vais devenir folle et me tirer une balle !

Celle-là, celle-là
Elle ne sait pas quel plaisir elle me fait...
Je vais me trouver une autre plus belle
Et elle restera une fille
Celle-là, celle-là, celle-là !

Hier, elle m'a envoyé un petit mot
Pour la fille du concierge d'en face
Elle écrit qu'elle n'est pas heureuse
Et qu'elle veut faire la paix avec moi,
Mais je savoure ma liberté !