Lyrics and translation Zizi Possi - E Chiove

E Chiove

Cumm'è stretta, 'sta via:
À 'ggente nun ce cape,
Se fa 'na prucessione
Ca cammina chianu chianu.
Nun è muorto nisciuno,
Nun è 'o santo e nisciuno,
Nun se sente 'na voce
E nun suona 'na campana.
E, intanto, 'o core aspetta
Ca s'arapene 'e funtane.

E chiove n'capo 'e criature...
Vulesse arravuglià 'sta luna, cu 'na funa,
Pe m'a purtà luntano.
Pe m'a purtà luntano,
Addò 'o cielo che è cielo e nun se fa mai scuro.

E chiove n'terra e nisciuno...
Vulesse cummannà pe spremmere 'e dulure,
Dinto a 'stu ciummo amaro
Ca nun canosce 'o mare
Pecchè 'o mare è luntano,
Eppure sta vicino.

Cumm'è 'llonga, 'sta via,
Pecchè nun sponta mai:
Se perde dint' 'e 'pprete,
'Mmiezo 'e carte arravugliate
Sotto 'a l'evera 'e muro
Ca s'arrampeca e 'ggiura
'E jastemme de' juorne,
'E serate senza pane.
E, intanto, 'o core aspetta
Ca s'arapene 'e funtane.

E chiove n'capo 'e criature...
Vulesse arravuglià 'sta luna, cu 'na funa,
Pe m'a purtà luntano.
Pe m'a purtà luntano,
Addò 'o cielo che è cielo e nun se fa mai scuro.

E chiove n'terra e nisciuno...
Vulesse cummannà pe spremmere 'e dulure,
Dinto a 'stu ciummo amaro
Ca nun canosce 'o mare
Pecchè 'o mare è luntano,
Eppure sta vicino.

Pe m'a purtà luntano...
Pe m'a purtà luntano
Pecchè 'o mare è luntano,
Eppure sta vicino.

Il pleut

Comme elle est étroite, cette route :
Les gens ne peuvent pas passer,
Si une procession
Marche lentement.
Personne n’est mort,
Ce n’est pas un saint et personne,
On n’entend aucune voix
Et aucune cloche ne sonne.
Et, pendant ce temps, mon cœur attend
Que les fontaines s’ouvrent.

Il pleut sur les enfants ...
Je voudrais enrouler cette lune, avec une corde,
Pour l’emmener loin.
Pour l’emmener loin,
Où le ciel est le ciel et ne devient jamais sombre.

Il pleut sur la terre et personne ...
Je voudrais commander pour presser les douleurs,
Dans cette vague amère
Qui ne connaît pas la mer
Parce que la mer est loin,
Et pourtant elle est proche.

Comme elle est longue, cette route,
Pourquoi ne se termine-t-elle jamais :
Elle se perd dans les ténèbres,
Au milieu des papiers enchevêtrés
Sous l’herbe du mur
Qui grimpe et jure
Les malédictions des jours,
Les soirs sans pain.
Et, pendant ce temps, mon cœur attend
Que les fontaines s’ouvrent.

Il pleut sur les enfants ...
Je voudrais enrouler cette lune, avec une corde,
Pour l’emmener loin.
Pour l’emmener loin,
Où le ciel est le ciel et ne devient jamais sombre.

Il pleut sur la terre et personne ...
Je voudrais commander pour presser les douleurs,
Dans cette vague amère
Qui ne connaît pas la mer
Parce que la mer est loin,
Et pourtant elle est proche.

Pour l’emmener loin ...
Pour l’emmener loin
Parce que la mer est loin,
Et pourtant elle est proche.