Numas - Zizi Possi translation in German

Numas

Se a coisa pinta, bate
O coração, pula
Ninguém segura, dá bandeira
E logo entra numas
O corpo vai pegando fogo
Arde pimenta, sai debaixo
Quem não agüenta
Nessa brincadeira tira-teima
Tem mais que se queimar
Se o olho brilha
E pinta uma atração de cara, tara
O sangue esquenta e ninguém mais segura a barra, cara
Quem foi que disse que isso é hora prá falar poesia
Quero mais é gozar a vida
No banco detrás do carro
No sofá da sala, dentro da banheira
Atrás do muro
Não importa o lugar, não
Calma, coração, ainda sou moça
Prá morrer de emoção
Pára o mundo, que taquicardia
Fala baixo e desliga essa televisão

In Stimmung

Wenn die Sache heiß wird, schlägt es
Das Herz, es hüpft
Niemand hält es zurück, man verrät sich
Und schon lässt man sich darauf ein
Der Körper fängt Feuer
Es brennt wie Pfeffer, geh aus dem Weg
Wer es nicht aushält
In diesem feurigen Spiel
Muss man sich eben verbrennen
Wenn das Auge glänzt
Und sofort eine Anziehung da ist, Mann, wie verrückt
Das Blut kocht und niemand hält mehr stand, Mann
Wer hat gesagt, dass jetzt Zeit für Poesie ist?
Ich will viel mehr das Leben auskosten
Auf dem Rücksitz des Autos
Auf dem Sofa im Wohnzimmer, in der Badewanne
Hinter der Mauer
Der Ort ist egal, nein
Ganz ruhig, mein Herz, ich bin doch noch jung
Um vor Gefühl zu sterben
Halte die Welt an, was für Herzrasen!
Sprich leiser und schalt den Fernseher aus.