Pra Vida Inteira - Zizi Possi translation in German

Pra Vida Inteira

Vamos juntar as nossas manhãs
Nossas manhãs, tudo o que a gente tem
Você vai colorir minha vida
E eu vou pintar a sua também
Vamos soprar as cinzas, despertar o fogo

Que a gente esqueceu
Deixar a luz entrar e aproveitar o sol
Que ainda não se escondeu
Vamos juntar as nossas crianças
Que vão entrar no mesmo cordão
E cultivar a terra que a nossa galera
Vai virar batalhão
E leva o papagaio e a cadeira de
"Tricot" da minha vovó
E vai o pão-de-ló que ela nos preparou
Pra festejar nosso amor
E bota o pé na estrada sentindo
A fogueira em meu coração
Vamos comer, enfim, feijão com arroz
Plantados bem no nosso jardim
E a nossa macacada vai crescendo
E outros macaquinhos virão
Comer o pão-de-ló que a mesma bisavó
Fará no mesmo fogão

Fürs ganze Leben

Lass uns unsere Morgen zusammenlegen
Unsere Morgen, alles, was wir haben
Du wirst mein Leben bunt machen
Und ich werde deines auch malen
Lass uns die Asche wegpusten, das Feuer wecken

Das wir vergessen haben
Das Licht hereinlassen und die Sonne genießen
Die sich noch nicht versteckt hat
Lass uns unsere Kinder zusammenbringen
Die in dieselbe Gruppe eintreten werden
Und die Erde bestellen, die unsere Truppe
Zu einem Bataillon machen wird
Und nimm den Drachen und den Stuhl mit
"Strickstuhl" meiner Oma
Und der Biskuitkuchen kommt mit, den sie für uns zubereitet hat
Um unsere Liebe zu feiern
Und mach dich auf den Weg, fühlend
Das Lagerfeuer in meinem Herzen
Lass uns endlich Bohnen mit Reis essen
Gepflanzt direkt in unserem Garten
Und unsere Affenbande wächst
Und andere kleine Äffchen werden kommen
Den Biskuitkuchen essen, den dieselbe Urgroßmutter
Auf demselben Herd machen wird