Lyrics and translation Zizi Possi - Sentimental

Sentimental

Sentimental, sentimental
Um coração saliente
Bate e bate muito mais que sente
Fica doente
Mas é natural, natural
Que num cochilo de agosto
Surja um outro alguém do sexo oposto
Do sexo oposto, outro alguém

Ontem vi tudo acabado
Meu céu desastrado
Medo, solidão, ciúme
Hoje eu contei as estrelas
E a vida parece um filme

Gemini, gemini, geminiano
Este ano vai ser o seu ano
Ou senão, o destino não quis
Ah, eu hei de ser
Terei de ser
Serei feliz
Serei feliz, feliz

Façam muitas manhãs
Que se o mundo acabar
Eu ainda não fui feliz
Atrapalhem os pés
Dos exércitos, dos pelotões
Eu não fui feliz
Desmantelem no cais
Os navios de guerra
Eu ainda não fui feliz
Paralisem no céu
Todos os aviões
É urgente, eu não fui feliz
Tenho dezesseis anos
Sou morena clara
Atraente
E sentimental
Sentimental, sentimental.

Sentimentale

Sentimentale, sentimentale
Un cœur saillant
Il bat et bat beaucoup plus qu'il ne ressent
Il tombe malade
Mais c'est naturel, naturel
Que dans une sieste d'août
Un autre du sexe opposé apparaisse
Du sexe opposé, un autre

Hier, j'ai tout vu fini
Mon ciel désastreux
Peur, solitude, jalousie
Aujourd'hui, j'ai compté les étoiles
Et la vie ressemble à un film

Gémeaux, gémeaux, gémeaux
Cette année sera la vôtre
Ou sinon, le destin n'a pas voulu
Ah, je serai
Je devrai être
Je serai heureux
Je serai heureux, heureux

Faites beaucoup de matins
Que si le monde devait finir
Je n'aurais pas encore été heureux
Entravez les pieds
Des armées, des pelotons
Je n'ai pas été heureux
Démantelez au quai
Les navires de guerre
Je n'ai pas encore été heureux
Paralysez dans le ciel
Tous les avions
C'est urgent, je n'ai pas été heureux
J'ai seize ans
Je suis brune claire
Attirante
Et sentimentale
Sentimentale, sentimentale.