Lyrics and translation Zjednoczenie Soundsystem feat. Damian SyjonFam - Dom

Dom

To mój dom, to mój dom
Zrozumiesz go w codziennych gestach
To mój dom, to mój dom
To oblicza tego miejsca
To mój dom, to mój dom
Zrozumiesz go w codziennych gestach
To mój dom, to mój dom (ej, ej, ej)

Są neony odbite w szybach jak zaklęcia
Chłopaki trzymają za ręce dziewczęta
Dom, to mój dom rozciągnięty w kilometrach
Ty, popatrz, (popatrz)
(Kapela podwórzowa gra przed wejściem do metra)

Zerkam, błąkam się, wróciłem po rozłąkach
Wycieram kurze w ulubionych miastach, kątach, watkach
Wczoraj była sobota
Idę do przyjaciół by zapomnieć o kłopotach
Kto tam?
Się nie czuje jak sierota
Z daleka widzę ze załoga na obrotach
Dla każdego starczy tu miejsca i nocy
Księżyc nad miastem jak kamień do procy

To mój dom, to mój dom
Zrozumiesz go w codziennych gestach
To mój dom, to mój dom
To oblicza tego miejsca
To mój dom, to mój dom
Zrozumiesz go w codziennych gestach
To mój dom, to mój dom (ej, ej, ej)

Miejski zgiełk
Na ulicach autobusy, telefonów dźwięk
Jednostajnie ulicami tłum przelewa się
Wieloosobowy rytm wspólnego tętna
Dobrze wiesz, gdzie leży źródło i gdzie leży sens
W codzienności szukasz niebezpiecznych miejsc
Choć zwykle nie wiadomo która droga jest najlepsza

Bilbordy jak ludzkie słowa emitują szum
Zasłaniają miasto jak dźwięków tłum
Tu tak tu jest twoja ścieżka wyryta
Chociaż nie w kamieniu tylko w krawężnikach
W ty miejscu co dzień się rodzą wibracje
Aby po kliku latach w ciszy odejść w cień
Ot nie ja sen, płynę kolejny dzień
Krąg w których upatruje ciągle szansy swej

To mój dom, to mój dom
Zrozumiesz go w codziennych gestach
To mój dom, to mój dom
To oblicza tego miejsca
To mój dom, to mój dom
Zrozumiesz go w codziennych gestach
To mój dom, to mój dom (ej, ej, ej)

Mój dom ma solidny fundament
I wszystko w nim gra
Tylko dlatego, ze ktoś o to dba
Zna to ten który dzieli na dwa
Wszystko co życie mu da
Zbudowałem go
Tam gdzie nie dociera zło
Okno ma widok na świat, odwiedź mnie brat
Porezonujemy, zobaczymy czy podobnie czujemy

Dzisiaj zasieję dokoła niego prawdę
Żeby było tutaj tak jak dawniej
Zanim wejdziesz spójrz mi w oczy, żebym wiedział jaką drogą kroczysz
Dom siłę daje
Dom, pokój ducha
Dom, wartości
Dom, dbaj o swój dom
Dbaj o to miejsce
To ma moc tylko w tedy gdy tam jesteś

To mój dom, to mój dom
Zrozumiesz go w codziennych gestach
To mój dom, to mój dom
To oblicza tego miejsca
To mój dom, to mój dom
Zrozumiesz go w codziennych gestach
To mój dom, to mój dom (ej, ej, ej)

Maison

C'est ma maison, c'est ma maison
Tu la comprendras dans les gestes quotidiens
C'est ma maison, c'est ma maison
Ce sont les visages de cet endroit
C'est ma maison, c'est ma maison
Tu la comprendras dans les gestes quotidiens
C'est ma maison, c'est ma maison (eh, eh, eh)

Il y a des néons réfléchis dans les fenêtres comme des sorts
Les garçons tiennent les filles par la main
Maison, c'est ma maison étendue sur des kilomètres
Toi, regarde, (regarde)
(Le groupe de la cour joue devant l'entrée du métro)

Je regarde, je me promène, je suis revenu après des séparations
J'essuie la poussière dans mes villes, mes coins, mes cotons préférés
Hier c'était samedi
Je vais chez mes amis pour oublier mes soucis
Qui est là ?
Ne te sens pas comme une orpheline
Je vois de loin que l'équipage est en rotation
Il y a de la place et des nuits pour tout le monde
La lune au-dessus de la ville comme une pierre à l'élastique

C'est ma maison, c'est ma maison
Tu la comprendras dans les gestes quotidiens
C'est ma maison, c'est ma maison
Ce sont les visages de cet endroit
C'est ma maison, c'est ma maison
Tu la comprendras dans les gestes quotidiens
C'est ma maison, c'est ma maison (eh, eh, eh)

Bruit de la ville
Des bus dans les rues, le son des téléphones
La foule déborde uniformément dans les rues
Rythme multi-personnes du battement cardiaque commun
Tu sais bien où se trouve la source et où se trouve le sens
Dans la vie de tous les jours, tu cherches des endroits dangereux
Même si l'on ne sait généralement pas quelle route est la meilleure

Les panneaux d'affichage comme les paroles humaines émettent un bruit
Ils masquent la ville comme une foule de sons
Ton chemin est gravé ici
Bien que ce ne soit pas dans la pierre mais dans les trottoirs
En cet endroit, les vibrations naissent chaque jour
Pour disparaître dans l'ombre après quelques années
Oh, ce n'est pas moi qui rêve, un autre jour passe
Le cercle dans lequel je vois toujours mes chances

C'est ma maison, c'est ma maison
Tu la comprendras dans les gestes quotidiens
C'est ma maison, c'est ma maison
Ce sont les visages de cet endroit
C'est ma maison, c'est ma maison
Tu la comprendras dans les gestes quotidiens
C'est ma maison, c'est ma maison (eh, eh, eh)

Ma maison a des fondations solides
Et tout y joue
Simplement parce que quelqu'un en prend soin
Celui qui divise en deux le connaît
Tout ce que la vie lui donne
Je l'ai construite
Là où le mal ne pénètre pas
La fenêtre a vue sur le monde, viens me voir, frère
Nous résonnerons, nous verrons si nous ressentons la même chose

Aujourd'hui, je vais semer la vérité autour d'elle
Pour que ce soit comme avant
Avant d'entrer, regarde-moi dans les yeux pour que je sache par quel chemin tu marches
La maison donne de la force
La maison, la paix de l'esprit
La maison, les valeurs
La maison, prends soin de ta maison
Prends soin de cet endroit
Elle n'a de pouvoir que lorsque tu y es

C'est ma maison, c'est ma maison
Tu la comprendras dans les gestes quotidiens
C'est ma maison, c'est ma maison
Ce sont les visages de cet endroit
C'est ma maison, c'est ma maison
Tu la comprendras dans les gestes quotidiens
C'est ma maison, c'est ma maison (eh, eh, eh)