Lyrics and translation Zkramble feat. Coarse - Antiutopía

Antiutopía

La esclavitud moderna es terrible, loco
Es terrible
Se nos multiplican en forma exponencial las enfermedades psiquiátricas
Las enfermedades del balero, las enfermedades de la piel
Todas, todas son consecuencia
De pasar angustias, pasar males, pasar soledades
Entonces
Hay que sacar conclusiones políticas pa' esto

Welcome to
Agonía, lluvia de mentes frías
Miles de miradas perdidas en la vía
Gimme that, nunca tuve porque no pedía
Pocas veces logré por pensar que no podía

Soy la avería de esta sociedad podrida
Por los jefes de los que controlan a la policía
Dejaron la mente de una generación vacía
Los mismos que vuelan los drones por tus avenidas

It is a war out there, psychological shit
Me quieren dar respuestas que nunca jamás pregunté
Homie, te quieren callado consumiendo TV
Cada titular es un problema real que no ves

There's a war outside
No man is safe from
They won't give anything back
Primero muerto
La felicidad es un objeto de consumo
El cambio se pierde en el humo de este puto infierno

Es este mundo feo, lo digo sin rodeos
Donde resuelves un problema y ya tienes otro en un pestañeo
Si tuviera tiempo, me sumiría en un bosque un viernes
Pero falta plata y me escapo pa' Valle Verde

Los días intranquilos, donde el estrés te invade
Sentirse culpable por no entender como otros lo hacen
Sentirme incapaz de ser autónomo
Todo va rápido
Ciclo de sueño desordenado como mal hábito

Atornillado al escritorio, la mente bloqueada
Que fomenta el desánimo hasta el punto de no hacer nada
Infortunios son por algo
La lluvia cesará
Sooner or later si no encuentro remedio al sobrepensar

Agradezco a todos esos golpes de realidad
En el ring de la utopía
Si no fuera por ellos no sería como hoy día
Vía es la mente que canaliza en poesía
Como medio pa' escapar de la agonía

Antiutopía

L'esclavage moderne est terrible, mon amour
C'est terrible
Les maladies psychiatriques se multiplient de façon exponentielle
Les maladies du touret, les maladies de la peau
Tous, tous sont la conséquence
De passer des angoisses, des maux, des solitudes
Alors
Il faut tirer des conclusions politiques pour ça

Bienvenue à
Agonie, pluie de pensées froides
Des milliers de regards perdus sur la voie
Donne-moi ça, je n'ai jamais eu parce que je ne demandais pas
J'ai rarement réussi parce que je pensais que je ne pouvais pas

Je suis la panne de cette société pourrie
Par les patrons qui contrôlent la police
Ils ont laissé l'esprit d'une génération vide
Les mêmes qui font voler les drones sur tes avenues

C'est une guerre là-bas, des conneries psychologiques
Ils veulent me donner des réponses que je n'ai jamais demandées
Mon pote, ils veulent te faire taire en consommant de la TV
Chaque titre est un problème réel que tu ne vois pas

Il y a une guerre dehors
Aucun homme n'est à l'abri de
Ils ne te rendront rien
Morts d'abord
Le bonheur est un objet de consommation
Le changement se perd dans la fumée de cet enfer

C'est ce monde moche, je le dis sans détour
Où tu résous un problème et tu en as déjà un autre en un clin d'œil
Si j'avais le temps, je m'enfoncerais dans une forêt un vendredi
Mais il manque de l'argent et je m'échappe pour Valle Verde

Les journées agitées, où le stress t'envahit
Se sentir coupable de ne pas comprendre comment les autres le font
Se sentir incapable d'être autonome
Tout va vite
Cycle de sommeil désordonné comme une mauvaise habitude

Vissé au bureau, l'esprit bloqué
Qui favorise le découragement au point de ne rien faire
Les malheurs sont pour quelque chose
La pluie cessera
Tôt ou tard si je ne trouve pas de remède à la sur-pensée

Je remercie tous ces coups de réalité
Sur le ring de l'utopie
Si ce n'était pas pour eux, je ne serais pas comme aujourd'hui
La voie est l'esprit qui canalise en poésie
Comme moyen de s'échapper de l'agonie