Lyrics and translation Zkramble - Descargos

Descargos

Me importa en cierto grado ser consumido
Lucho pa' que este fuego interno no se vea consumado
In front of the mic un esquimal y un dragón
Ya dejé abandonado hace rato ese bastión yo

En el movimiento me siento en casa, de hecho
Me solapo como un gato a un techo
Aunque el entorno sea oscuro
Hace 11 años ya me fui de la capital y todo su aire impuro
Impuro
Impuro
Impuro
Pero sigo siendo de la tierra que queda ad portas de todo
Que transporta el lodo en la suela y los codos
Dificultad extrema para tus sueños
Calificando falso y real como en la casa de empeño

Y pa qué hablarte del hamparte, ya está muy visto
Mis vivencias se evidencian con vehemencia y mi propia esencia
He sabido mantenerme estable
Al saber ignorar y que el loco siga con su demencia

Entrenando diariamente labia pa' convencerte
Cual imberbe sumándose años para aparentar ser fuerte
Llegando lejos por correr y respirar mal
Inocentes, querrán devolverse por mal determinar su parar

Mi oratoria en público me espanta
Pero hablando de rapearla otro gallo canta
Es terrorífica esta montaña rusa de relieve
Ojalá bajarme un día y que un águila me lleve

Y aterrice en los Pirineos, los Balcanes, el Fitz Roy
El Serengeti, el Kilimanjaro y un acuario con peces koi
Pasto, Macará, Tacna, Ushuaia, Cabo de Hornos
Y que la turbulencia sea mi único bochorno

No me asusta venga de donde venga el bardo
En el barrio estoy acostumbrado a ver perros ladrando
Mis suelas poco a poco se empiezan a gastar
Mientras el plumón fluye mucho mejor sobre el metal

Letras angulosas que marco en superficie
Que el juego inicie, me da lo mismo que nadie auspicie
(Somos solos)
como la M y la S, hasta la calvicie
Y esto se vuelve más recio cada vez que el cora me tricen

Me dicen el pantorrillas de acero, sin dejarlo
Cantar y patearlos como Roberto Carlos
Trastocarlos involuntariamente con vocablos
De nada sirve correr si por atrás vienen venablos

Elegiste la jarana, no harás na' por tu vida
Esta se valora, ya que no se reinicia la partida
Autoexigencia o exceso de perfeccionismo
Mar o tierra emergida si el destino es un istmo

Mira tu closet y vas a ver tu outfit de cadáver
Tu outfit de cadáver
Ca-ca-cadáver
Me perdiste y no me valoraste en su momento, maldito infame
Omito comentarios culiaos pa' que la rabia a mí no me gane
Pero cuando veo un papel
La ira contenida no se puede esconder

Deja que lo que hiciste de la cara por tu persona
Jactarse toda la vida te ralentiza las neuronas
Mientras te meten el miembro en el ojo
Seudo homo sapiens
Mofarte de una desgracia recurrente no va a hacer que cambie

Hace semanas no lograba que una letra me sastifaga
Es que la monotonía me empalaga
Suena lo mismo
Suena lo mismo
Suena lo mismo
Cuando paso por cada lugar
Tanto te inquietan las tendencias, sigue el ritmo de tu pilar

Décharges

Ça m'importe dans une certaine mesure d'être consumé
Je me bats pour que ce feu intérieur ne soit pas réduit en cendres
Devant le micro, un esquimau et un dragon
J'ai abandonné ce bastion il y a longtemps

Dans le mouvement, je me sens chez moi, en fait
Je me blottis comme un chat sur un toit
Même si l'environnement est sombre
Il y a 11 ans, j'ai quitté la capitale et son air impur
Impur
Impur
Impur
Mais je suis toujours de cette terre qui reste aux portes de tout
Qui transporte la boue sur la semelle et les coudes
Difficulté extrême pour tes rêves
Qualifier le faux et le vrai comme au prêteur sur gages

Et pourquoi te parler du "hamparte", c'est déjà vu
Mes expériences se manifestent avec véhémence et ma propre essence
J'ai su rester stable
En sachant ignorer et laisser le fou à sa démence

S'entraîner quotidiennement à parler pour te convaincre
Comme un imbécile accumulant les années pour paraître fort
Aller loin en courant et en respirant mal
Innocents, ils voudront faire demi-tour pour avoir mal déterminé leur arrêt

Mon discours en public me terrifie
Mais en parlant de rap, c'est une autre histoire
Ces montagnes russes en relief sont terrifiantes
J'espère en descendre un jour et qu'un aigle m'emmène

Et atterrir dans les Pyrénées, les Balkans, le Fitz Roy
Le Serengeti, le Kilimandjaro et un aquarium avec des poissons koi
Pasto, Macará, Tacna, Ushuaia, Cap Horn
Et que la turbulence soit ma seule honte

Je n'ai pas peur du barde, d'où qu'il vienne
Dans le quartier, j'ai l'habitude de voir des chiens aboyer
Mes semelles commencent à s'user petit à petit
Alors que le stylo plume coule beaucoup mieux sur le métal

Lettres anguleuses que je marque en surface
Que le jeu commence, peu m'importe que personne ne parraine
(Nous sommes seuls)
comme le M et le S, jusqu'à la calvitie
Et cela devient plus dur chaque fois que le cœur me trahit

On m'appelle les mollets d'acier, sans jamais abandonner
Chanter et les frapper comme Roberto Carlos
Les bouleverser involontairement avec des mots
Ça ne sert à rien de courir si des javelots arrivent par derrière

Tu as choisi la fête, tu ne feras rien de ta vie
Celle-ci a de la valeur, car la partie ne redémarre pas
Exigence personnelle ou excès de perfectionnisme
Mer ou terre émergée si le destin est un isthme

Regarde dans ton placard et tu verras ta tenue de cadavre
Ta tenue de cadavre
Ca-ca-cadavre
Tu m'as perdu et tu ne m'as pas valorisé en temps voulu, maudit scélérat
J'omet les commentaires débiles pour que la rage ne me gagne pas
Mais quand je vois une feuille de papier
La colère contenue ne peut être cachée

Laisse ce que tu as fait de ta personne
Te vanter toute ta vie te ralentit les neurones
Pendant qu'on te met le membre dans l'œil
Pseudo homo sapiens
Te moquer d'un malheur récurrent ne le fera pas changer

Pendant des semaines, je n'ai pas réussi à trouver une lettre qui me satisfasse
C'est que la monotonie me paralyse
Ça sonne pareil
Ça sonne pareil
Ça sonne pareil
Partout où je passe
Les tendances t'obsèdent tellement, suis le rythme de ton pilier