Lyrics and translation Zkramble - Ni al Metro

Ni al Metro

Me desarrollo en el mundo ese de malas intenciones
En el monopolio de las primeras impresiones
Tengo una fuente natural inagotable de letras, cabeza hueca
En tramos cortos gambeteo cerca de tus piernas

Vai' con lumbago intentando llenar un vagón
Yo sueño con recorrer el mundo en una station wagon
La agonía llega y deja sendo estrago
Face the change y sigue firme al fin y al cabo

Pa' pintar el cuadro
No acudo a Médici ni na
Solo te doy cucharadas de tu propia medicina
Se vive del presente, este hombre no vaticina
Los que sean de frente, se responderá con rimas

Si me mirai' por debajo del hombro es mucho más interesante
Yo no me creo ni pequeño ni gigante
Esos me pasaron mirando con un mal semblante
Qué sembraste además del odio recalcitrante?

No esperí' cosas buenas a la postre
Mírame pa' abajo y vai' a chocar con un poste
Y por terminar el rap a la rápida tu lápida del porte
Del buque si te vai' por el aire igual que el buqué que dejai'

Se ponen high solo con el verdecito
Yo con un spray y las páginas que recito
Sin buscar punchline, witreo cuando lo necesito
Si sonar fino buscai', la pasión es requisito

Si mis temas hablaran de pitos
Ni tocarlos podríai', te quemarían por sin filtro
In vitro, back in the years y me inspiro
Quizá mi mente esté en otra, pero nica me viro

Sabí' que la peli es wena si está de prota De Niro
Miro pa' mi entorno porque dormir puede costar un tiro
Me relajo en el papiro, junto a él me siento vivo
Ni voz ni voto le permito tener al suspiro

Más en el encierro
Si en puro embuste te vai, perro
Pasaje en bus te vai' pa' la puta punta del cerro
Te deseo un buen viaje, que la curva se eleva
Carpe diem because nothing is forever

Erí' de los muchos que les latea escuchar el rap consciente
Porque no quieren que otro les diga como actuar
Cómo el orgullo va a ser tan difícil de manejar?
Escribo mientras duermen y otros se van a trabajar

206 como la mayoría y algunos se ven de hecho
Habilidad de pasar por lugares estrechos
Eso sí compá' y se desconfigura el trecho
Solo queda pararse y caminar derecho

Me sube la dopamina cuando viajo
Y sé que hacerlo en el futuro va a costar caleta de trabajo
Por eso siempre agradezco a la persona que me trajo
Que me apaña sin pretexto al estar cabizbajo

No funciono bajo presión, proferí de forma breve
Poco espacio pa' escribir, nunca de lunes a jueves
La tranquilidad no dejo que nadie me la niegue
Así no esperen na' de mi, yo no espero na' de ustedes

Tengo problemas vertebrales, me incomoda cualquier asiento
Pero pa' esto nunca encuentro impedimento
(Sentí'que miento?)
Puro que tení' el seso lento
Vivo intranquilo como un niño en un barrio violento

Deambular por cabezas de cuervos sin quedar en ambulancia
Cada paso en el camino cobra mucha relevancia
Rápidos como un Bugatti y yo seguro como un Lancia
Nuestra esencia por suerte nos mantiene a distancia

Ansias de un Grammy?
Te hace superior un Grammy?
Con tu papel de modesto me hago el sendo origami
Pa' mí es más importante el amor de mami
Que andar como vo' soñai', extasiao' por Miami

Ni al Metro (Même pas en Métro)

Je me développe dans ce monde de mauvaises intentions
Dans le monopole des premières impressions
J'ai une source naturelle inépuisable de paroles, une tête vide
Sur de courtes distances, je dribble près de tes jambes

Tu marches avec un lumbago en essayant de remplir un wagon
Je rêve de parcourir le monde dans un break
L'agonie arrive et laisse derrière elle un sacré gâchis
Face the change et tiens bon jusqu'au bout

Pour peindre le tableau
Je ne fais pas appel aux Médicis ou quoi que ce soit
Je te donne juste des cuillerées de ton propre médicament
On vit du présent, cet homme ne prédit pas l'avenir
Ceux qui sont francs recevront des rimes en réponse

Si tu me regardes de haut, c'est beaucoup plus intéressant
Je ne me crois ni petit ni géant
Ceux-là m'ont dépassé en me regardant d'un air mauvais
Qu'as-tu semé à part la haine obstinée?

Je n'attendais rien de bon au final
Regarde-moi de haut et tu vas te cogner contre un poteau
Et pour finir le rap rapidement, ta pierre tombale de la taille
Du navire si tu t'envoles comme le bouquet que tu laisses derrière toi

Ils planent juste avec un peu de vert
Moi avec une bombe de peinture et les pages que je récite
Sans chercher de punchline, je brille quand j'en ai besoin
Si tu cherches à sonner juste, la passion est indispensable

Si mes morceaux parlaient de pétards
Tu ne pourrais même pas les toucher, ils te brûleraient sans filtre
In vitro, back in the years et je m'inspire
Mon esprit est peut-être ailleurs, mais je ne me défile jamais

Je sais que le film est bon si De Niro y joue
Je regarde autour de moi parce que dormir peut coûter cher
Je me détends sur le papyrus, avec lui je me sens vivant
Je ne permets ni à la voix ni au vote d'avoir le moindre soupir

Plus dans l'enfermement
Si tu pars dans le pur mensonge, mon pote
Tu prends le bus pour le fin fond de la montagne
Je te souhaite un bon voyage, que la route soit bonne
Carpe diem parce que rien n'est éternel

Tu fais partie de ceux qui ne supportent pas d'écouter du rap conscient
Parce qu'ils ne veulent pas qu'on leur dise comment agir
Comment l'orgueil peut-il être si difficile à gérer ?
J'écris pendant qu'ils dorment et que d'autres vont travailler

206 comme la plupart et certains se voient en effet
La capacité de passer par des endroits exigus
C'est sûr, compare et le chemin se déforme
Il ne reste plus qu'à se lever et à marcher droit

J'ai un regain de dopamine quand je voyage
Et je sais que le faire à l'avenir demandera beaucoup de travail
C'est pourquoi je remercie toujours la personne qui m'a amené
Qui me soutient sans prétexte quand je suis déprimé

Je ne fonctionne pas sous pression, j'ai dit brièvement
Peu d'espace pour écrire, jamais du lundi au jeudi
Je ne laisse personne me refuser la tranquillité
Alors n'attendez rien de moi, je n'attends rien de vous

J'ai des problèmes de dos, je suis mal à l'aise sur n'importe quel siège
Mais pour ça je ne trouve jamais d'empêchement
(Tu sens que je mens ?)
C'est juste que t'as l'esprit lent
Je vis dans l'angoisse comme un enfant dans un quartier chaud

Errer parmi les têtes de corbeaux sans finir en ambulance
Chaque pas sur le chemin prend beaucoup d'importance
Rapides comme une Bugatti et moi sûr comme une Lancia
Heureusement, notre essence nous maintient à distance

Envie d'un Grammy ?
Un Grammy te rend-il supérieur ?
Avec ton air modeste, je me fais passer pour un origami
Pour moi, l'amour de maman est plus important
Que de traîner comme tu le rêves, en extase pour Miami