Lyrics and French translation Zkramble - Vaivén

Vaivén

Sé que baja absolutamente todo lo que sube
Te explicas por qué cualquier ser dura poco en las nubes
Tecleo triple W y otras escucho doble V
Hablando de lo difícil que es caminar entre aludes

Es difícil vivir tranquilo, en un mundo de problemas
A veces uno los crea y otras veces los crea el sistema
Que te quiere como engranaje pa' que todo funcione
Y te ve como un número, sin importar tus condiciones

Quisiera decir tantas cosas en estas canciones
Pero es que un párrafo complejo no cabe en doce patrones
En cuento al ritmo, no quiero sonar alzado
Con un track calmado, me siento más que relajado

Y me pregunto, por qué me bajoneo sin razón?
Empiezo a evocar eventos oscuros a mi concepción
A pesar de que mi ánimo esté en gradual transformación
Exponentes en la cultura ayudan a mi inspiración

Me pongo a admirar, como se hace el buen rap
A los que escriben como forma de expresar su malestar
O bienestar, pero esto me anima banda
Pa' pensar y pensar versos cerca de mi salamandra

Pero vi gente que decía que esto no estaba vigente
Y qué me importa a mi? Si se expresa lo que se siente
Mientras lo haga, mi alma seguirá sonriente
Porque mi rap siempre ha sido mi fiel confidente

Mientras otros solo se ocupan en hablar de la hermana
Yo traigo más profundidad que la fosa de las Marianas
No entiendo, tu rap me latea
Sumo una víctima más que se ahoga en mi marea

Me siento solo conmigo en este sendero
Pero tengo el apoyo incondicional de la gente que quiero
Con eso, sinceramente me basta
No quiero llegar a Hamelin por solamente tocar flauta

No hay que alterarse, pa qué hacerse drama?
El que piensa en la cima no mira lo lindo de la montaña
Quiero despegar, aterrizar y descubrir
Y sentarme a pensar en la cuenca del Guadalquivir

Aunque este río de dudas nunca yace en sequía
El cauce aumenta cuando me hago auto-reproches
Mi estabilidad se altera como pan de cada día
Y mi ansiedad se manifiesta como bajón de cada noche

Qué más da, a veces es necesario estar con desazón
Y más si en esta vida he vivido tanta decepción
La falla de San Andrés se queda chica en comparación
A lo agrietado que está mi corazón

Con mayor razón, me he sabido regenerar
Pa' que cada vez me haga más fuerte si debo tropezar
Sigo aquí, proyectado en mi destino
Aunque la vida es barro pal' que quiere caminar tranquilo

Me lleno de preguntas sin respuestas con sentido
Y gasto dos correctores por cada letra que escribo
Tampoco tengo el afán de exhibir mi ego
Sigo tranquilo sin necesidad de tirar leña al fuego

Mi cerebro funciona con rap, y hace sinapsis
Con Nach, Kase O y algunas letras de Chinaski
Ejemplos a seguir que en el mic le ponen caleta
Simplemente, unos maestros de las letras

Al igual que ellos yo también quiero cumplir mis metas
Y pa' lograr superarse, pocos saben la receta
El rap es unión, se va al toque el que no respeta
Saludos desde Chile, la tierra de los poetas

Cualquier poeta se respeta excepto Neruda
El Kobre en el beat

Vaivén

Je sais que tout ce qui monte redescend,
Tu comprends pourquoi aucun être ne reste longtemps dans les nuages.
Je tape trois W et j'en écoute d'autres avec deux V,
Parlant de la difficulté de marcher parmi les avalanches.

Il est difficile de vivre tranquille, dans un monde de problèmes,
Parfois on les crée et parfois c'est le système qui les crée,
Qui te veut comme un rouage pour que tout fonctionne,
Et qui te voit comme un numéro, sans se soucier de tes conditions.

J'aimerais dire tant de choses dans ces chansons,
Mais un paragraphe complexe ne tient pas en douze mesures.
Quant au rythme, je ne veux pas paraître arrogant,
Avec un morceau calme, je me sens plus que détendu.

Et je me demande, pourquoi suis-je déprimé sans raison ?
Je commence à évoquer des événements sombres à ma conception,
Bien que mon humeur soit en pleine transformation,
Des figures de la culture nourrissent mon inspiration.

Je me mets à admirer comment on fait du bon rap,
Ceux qui écrivent pour exprimer leur mal-être,
Ou leur bien-être, mais ça me motive,
Pour penser et écrire des vers près de ma salamandre.

Mais j'ai vu des gens dire que ce n'était plus d'actualité,
Et qu'est-ce que ça peut me faire ? Si ça exprime ce que l'on ressent.
Tant que je le ferai, mon âme restera souriante,
Car mon rap a toujours été mon fidèle confident.

Pendant que d'autres ne font que parler de la sœur,
J'apporte plus de profondeur que la fosse des Mariannes.
Je ne comprends pas, ton rap me berce,
J'ajoute une victime de plus qui se noie dans ma marée.

Je me sens seul avec moi-même sur ce chemin,
Mais j'ai le soutien inconditionnel des gens que j'aime.
Avec ça, sincèrement, ça me suffit,
Je ne veux pas finir à Hamelin juste pour avoir joué de la flûte.

Pas besoin de s'énerver, pourquoi faire un drame ?
Celui qui pense au sommet ne voit pas la beauté de la montagne.
Je veux décoller, atterrir et découvrir,
Et m'asseoir pour penser au bassin du Guadalquivir.

Bien que ce fleuve de doutes ne soit jamais à sec,
Le lit augmente lorsque je me fais des reproches.
Ma stabilité est altérée comme le pain quotidien,
Et mon anxiété se manifeste comme une déprime chaque soir.

Peu importe, il est parfois nécessaire d'être découragé,
Et plus encore si dans cette vie j'ai vécu tant de déceptions.
La faille de San Andreas est petite en comparaison,
À quel point mon cœur est fissuré.

Avec d'autant plus de raison, j'ai su me régénérer,
Pour que chaque fois je devienne plus fort si je dois trébucher.
Je suis toujours là, projeté dans mon destin,
Même si la vie est boueuse pour celui qui veut marcher tranquillement.

Je suis rempli de questions sans réponses sensées,
Et je dépense deux correcteurs pour chaque lettre que j'écris.
Je n'ai pas non plus envie d'exhiber mon ego,
Je reste calme sans avoir besoin de jeter de l'huile sur le feu.

Mon cerveau fonctionne avec le rap, et fait des synapses,
Avec Nach, Kase O et quelques paroles de Chinaski.
Des exemples à suivre qui mettent le feu au micro,
Tout simplement, des maîtres des lettres.

Comme eux, je veux moi aussi atteindre mes objectifs,
Et pour réussir à se dépasser, peu connaissent la recette.
Le rap c'est l'union, celui qui ne respecte pas s'en va vite,
Salutations du Chili, le pays des poètes.

Tout poète est respectable sauf Neruda
El Kobre au beat