Lyrics and translation Zlatko Pejakovic - Ljetu Je Mome Kraj

Ljetu Je Mome Kraj

Došli smo na tvoje plavo more
U osvit zore, u sjaju ljeta,
Dala si nam svoje sretne noći,
Najljepše pjesme, svu ljubav svijeta

Slušali smo šapat maestrala,
čuvali tajne sunčanog žala,
Jer uz more kad zasvira tiho mandolina,
Ljubavi nas nosi žar

Zbogom Dalmacijo,
Ljetu je mome kraj,
U srcu nosim te svom
Adios, Goodbye,

Obalo sunčana,
Ti moj si cijeli svijet,
Adios Dalmacijo
Ti moj cvijet

Uspomene tvoje svud nas prate,
A brod već ide - moramo poći,
Novo ljeto kad se opet javi,
Mi ćemo tebi ponovo doći

Hvala ti za nježne serenade,
Biserna jutra što si nam dala,
Jer uz more kad zasvira tiho mandolina,
Ljubavi nas nosi žar

Zbogom Dalmacijo, ljetu je mome kraj ...

L'été touche à sa fin

Nous sommes arrivés sur ton bleu azur
À l'aube, dans la splendeur de l'été,
Tu nous as offert tes nuits heureuses,
Les plus belles chansons, tout l'amour du monde

Nous avons écouté le murmure de la brise marine,
Gardé les secrets de la plage ensoleillée,
Car quand la mandoline chante doucement près de la mer,
L'amour nous emporte dans sa flamme

Adieu Dalmatie,
Mon été touche à sa fin,
Je te porte dans mon cœur
Au revoir, Adieu,

Rive ensoleillée,
Tu es mon monde entier,
Adieu Dalmatie
Tu es ma fleur

Tes souvenirs nous accompagnent partout,
Et le bateau est déjà en route - il faut partir,
Quand un nouvel été reviendra,
Nous reviendrons te voir

Merci pour tes douces sérénades,
Les matins perlés que tu nous as donnés,
Car quand la mandoline chante doucement près de la mer,
L'amour nous emporte dans sa flamme

Adieu Dalmatie, mon été touche à sa fin ...