Lyrics and translation Zlatko Pejakovic - Obriši Te Suze, Mama

Obriši Te Suze, Mama

Znam da će dugo još gorjeti noćas
Svjetla na prozoru djetinjstva mog
A iza okna ćeš plakati, mama
Što sin tvoj opet napušta dom

Znam da ćeš dugo još gledat' u tamu
Pitat' se zašto me odnosi noć
I zašto tužnu te ostavljam samu
Zašto sam opet morao poć'

Obriši te suze, mama
I nasmiješi još se sinu svom
Gdje god bio, mama, ja daleko
U svom srcu nosim tebe i naš dom

Obriši te suze, mama
I još jednom mahni sinu svom
Gdje god bio, mama, ja daleko
U svom srcu nosim tebe i naš dom
Gdje god bio, mama, ja daleko
U svom srcu nosim tebe i naš dom

Znamo da tako je moralo biti
Jer svaki rastanak donosi bol
Suvišne riječi su tad u tom trenu
Riječi kad idem u hladnu noć

Tražim od tebe da sakriješ suze
Dok tople brišem još sa lica svog
A negdje čeka me sad druga žena
Smijeh dragi dječji i novi dom

Obriši te suze, mama
I nasmiješi još se sinu svom
Gdje god bio, mama, ja daleko
U svom srcu nosim tebe i naš dom

Obriši te suze, mama
I još jednom mahni sinu svom
Gdje god bio, mama, ja daleko
U svom srcu nosim tebe i naš dom
Gdje god bio, mama, ja daleko
U svom srcu nosim tebe i naš dom

Obriši te suze, mama
Jer dok mene imaš nisi sama
Obriši te suze, mama
Jer dok mene imaš nisi sama

Essuie Tes Larmes, Maman

Je sais que longtemps encore brûlera cette nuit
La lumière à la fenêtre de mon enfance
Et derrière la vitre, tu pleureras, maman
Parce que ton fils quitte à nouveau la maison

Je sais que longtemps encore tu regarderas l'obscurité
Te demandant pourquoi la nuit m'emporte
Et pourquoi je te laisse seule, si triste
Pourquoi j'ai dû partir encore une fois

Essuie tes larmes, maman
Et souris encore à ton fils
Où que je sois, maman, si loin
Dans mon cœur, je te porte, toi et notre maison

Essuie tes larmes, maman
Et fais encore un signe à ton fils
Où que je sois, maman, si loin
Dans mon cœur, je te porte, toi et notre maison
Où que je sois, maman, si loin
Dans mon cœur, je te porte, toi et notre maison

Nous savons qu'il fallait que ce soit ainsi
Car chaque séparation apporte sa douleur
Les mots sont superflus en cet instant
Quand je pars dans la nuit froide

Je te demande de cacher tes larmes
Tandis que j'essuie encore les miennes, chaudes, de mon visage
Car une autre femme m'attend quelque part
Un doux rire d'enfant et un nouveau foyer

Essuie tes larmes, maman
Et souris encore à ton fils
Où que je sois, maman, si loin
Dans mon cœur, je te porte, toi et notre maison

Essuie tes larmes, maman
Et fais encore un signe à ton fils
Où que je sois, maman, si loin
Dans mon cœur, je te porte, toi et notre maison
Où que je sois, maman, si loin
Dans mon cœur, je te porte, toi et notre maison

Essuie tes larmes, maman
Car tant que tu m'as, tu n'es pas seule
Essuie tes larmes, maman
Car tant que tu m'as, tu n'es pas seule