Lyrics and translation Zlatko Pejakovic - Obriši Te Suze, Mama

Obriši Te Suze, Mama

Znam da će dugo još gorjeti noćas
Svjetla na prozoru djetinjstva mog
A iza okna ćeš plakati, mama
Što sin tvoj opet napušta dom

Znam da ćeš dugo još gledat' u tamu
Pitat' se zašto me odnosi noć
I zašto tužnu te ostavljam samu
Zašto sam opet morao poć'

Obriši te suze, mama
I nasmiješi još se sinu svom
Gdje god bio, mama, ja daleko
U svom srcu nosim tebe i naš dom

Obriši te suze, mama
I još jednom mahni sinu svom
Gdje god bio, mama, ja daleko
U svom srcu nosim tebe i naš dom
Gdje god bio, mama, ja daleko
U svom srcu nosim tebe i naš dom

Znamo da tako je moralo biti
Jer svaki rastanak donosi bol
Suvišne riječi su tad u tom trenu
Riječi kad idem u hladnu noć

Tražim od tebe da sakriješ suze
Dok tople brišem još sa lica svog
A negdje čeka me sad druga žena
Smijeh dragi dječji i novi dom

Obriši te suze, mama
I nasmiješi još se sinu svom
Gdje god bio, mama, ja daleko
U svom srcu nosim tebe i naš dom

Obriši te suze, mama
I još jednom mahni sinu svom
Gdje god bio, mama, ja daleko
U svom srcu nosim tebe i naš dom
Gdje god bio, mama, ja daleko
U svom srcu nosim tebe i naš dom

Obriši te suze, mama
Jer dok mene imaš nisi sama
Obriši te suze, mama
Jer dok mene imaš nisi sama

Вытри Слёзы, Мама

Знаю, что долго еще будет гореть этой ночью
Свет в окне моего детства
А за окном ты будешь плакать, мама,
Что сын твой снова покидает дом

Знаю, что долго еще будешь смотреть в темноту
Спрашивать себя, почему меня уносит ночь
И почему тебя грустную оставляю одну
Почему я снова должен уйти

Вытри слёзы, мама,
И улыбнись еще своему сыну
Где бы я ни был, мама, я далеко
В своем сердце ношу тебя и наш дом

Вытри слёзы, мама,
И еще раз помаши своему сыну
Где бы я ни был, мама, я далеко
В своем сердце ношу тебя и наш дом
Где бы я ни был, мама, я далеко
В своем сердце ношу тебя и наш дом

Мы знаем, что так должно было быть
Ведь каждое расставание приносит боль
Лишние слова в этот момент
Слова, когда я ухожу в холодную ночь

Прошу тебя, спрячь слезы,
Пока теплые еще стираю со своего лица
А где-то меня ждет другая женщина
Милый детский смех и новый дом

Вытри слёзы, мама,
И улыбнись еще своему сыну
Где бы я ни был, мама, я далеко
В своем сердце ношу тебя и наш дом

Вытри слёзы, мама,
И еще раз помаши своему сыну
Где бы я ни был, мама, я далеко
В своем сердце ношу тебя и наш дом
Где бы я ни был, мама, я далеко
В своем сердце ношу тебя и наш дом

Вытри слёзы, мама,
Ведь пока я у тебя есть, ты не одна
Вытри слёзы, мама,
Ведь пока я у тебя есть, ты не одна